譯文	釋文
單字	句型
後語

Taiwan Joins Global Light Relay in Honor of Einstein

【向愛因斯坦致敬台灣參與全球點燈接力】

釋文

【整句話的意思是，台灣參加了全球性的點燈接力活動，來向愛因斯坦致敬。】

1. 完整句子為 Taiwan joins a global light relay in honor of Einstein.

2. 主詞【Taiwan】是第三人稱單數，所以動詞【join】要加 s 喔。

3. global light relay：字面上的意思是【全球的燈光傳遞】
light relay 是指光線或燈光的傳遞或遞送。這是一個全球科學界發起的一項紀念愛因斯坦的活動。因為今年適逢愛因斯坦逝世五十週年紀念，同時也是愛因斯坦發表他著名的相對論一百週年的紀念。因此，聯合國特別將今年訂為【世界物理年】，以表彰愛因斯坦以及整個物理學界對人類世界的偉大貢獻。在上ㄧ期我們就有提到過【世界物理年】這個名稱，英文叫做 World Year of Physics，大家應該還有印象吧！如果忘了，現在趕緊再複習一遍囉！

既然今年是【世界物理年】，自然就應該有些特別的活動囉。全球的科學界於是想出了一個還蠻別出心裁的方式來紀念偉大的愛因斯坦。就是在愛因斯坦逝世紀念日當晚，輪流在世界各地的摩天大樓的外牆上面，用強力光線打上相對論的公式【E=MC2（E等於M乘以C的平方）】，並且在大樓的頂樓向天空發射強力的雷射光束。這個景象在晚上看起來真是極為美麗與壯觀呢！（如果你有看到台北101大樓當晚點燈的情景，應該也會覺得這是蠻漂亮的夜景的。）

全球許多著名的摩天大樓（skyscraper）都一同共襄盛舉。科學家們事先透過海底電纜，把這些有參與點燈盛會的摩天大樓都預先連好線，然後交給電腦控制亮燈的時間，於是當晚這些大樓就一座接著一座先後地亮了起來。因為不是同時點亮，而是一個接一個點亮，感覺就好像是在傳遞聖火（flame relay）一樣，所以才把這個活動稱為 light relay。又因為參加的規模是全世界性的，所以就叫做 global light relay囉。

4. in honor of（某人）：在此作向某人【表達敬意】【致敬】【致意】等解釋。

這個片語的意思是說，我們做了一件事情，然後把所有的榮耀歸給某個人，也就是說做這件事情是為了向某個人表達我們對他的尊敬之意。因此，解釋做【向某人致敬】的意思。在這個句子中，這個某人就是愛因斯坦，所以 in honor of Einstein 就解釋作向愛因斯坦致敬。同時，in honor of Einstein 也可以寫作 in Einstein's honor 喔。

單字

1. join：作【參與】【參加】等解釋。
join 在這裡不要像平常那樣，解釋作【加入】，這樣中文講起來會不太順口。解釋作【參與】或【參加】比較恰當。因為上面我們已經提過 light relay 是一個紀念愛因斯坦的活動，既然那是一個活動，那麼當然是使用【參加】或【參與】的用詞比較妥當囉。join 這個動詞也可以用另外一個動詞【participate】來替代，所不同的是 participate 的後面必須接上介系詞 in（... participates in a global light relay...）。

2. relay：作【傳遞】【遞送】【傳送】【接替傳送】【接力】等解釋。
relay 這個字，由【 re + lay】組成。字首 re- 有【do again】的意思，就是【再】【又】【重新】等意思。lay 在這裡作【放置】【安置】解釋。所以 relay 就有【再放置】【重新安置】的意思。在運動比賽中，relay 的意思就是接力，因為在比賽中是上一個人把棒子傳給下一個人。

relay 也被用在訊號（或資料）的轉發送的過程。比如，廣播，電視，衛星或是手機的訊號的傳送過程就叫做 relay。試想，電視台的節目訊號從發射台傳送出去後，並非直接傳送到電視機上，因為通常電視機與發射台的距離是非常遠的，這中間通常需要經過許多中繼發射站台的轉發送，才能將訊號傳送到家裡的電視機上。同理，廣播節目，手機訊號，乃至於網路上資料的傳遞也都是這樣子的一個過程，這就是所謂的 relay。

句型

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O
= S (Taiwan) + V (joins) + O (a global light relay in honor of Einstein.)

原句重現：

Taiwan joins a global light relay in honor of Einstein.

造句練習：

1. This film is made in honor of Mother Teresa.
(這部電影的拍攝是為了向德蕾莎修女致敬)

2. My name was given to me in honor of my grandfather.
(我的名字是為了紀念我的祖父而取的)

【活用英文在學習英文的過程中扮演著相當重要的角色，而造句練習就是一個很好的運用英文的方式，所以一定要讓自己勤於動筆，常常練習造句喔！】

後語

大家好，我是喬英老師。

首先要更正上一期的一個錯誤！

（錯誤）
----------------------------------------------------------------------------------------------------
今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O
= S (The Tung Blossom Festival 2005) + V (is) + O (to kick off on Saturday.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

（更正）
----------------------------------------------------------------------------------------------------
今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C
= S (The Tung Blossom Festival 2005) + V (is) + C (to kick off on Saturday.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

這一期的內容是有關於大科學家愛因斯坦，他在26歲時就發表了相對論，這是多麼了不起的成就啊！他的成就恐怕很少人能望其項背吧！如果我們在學習上能夠立志做到愛因斯坦的千分之一的話，那我們的學習成效應該是非常驚人的吧！期勉大家都能時時以愛因斯坦自許，勉勵自己效法他的研究精神，來努力學習好英文。為自己加油吧！