譯文

  
Torrential Rains Cause Casualties in Taiwan: 4 Killed, 4 Injured, & 4 Missing
 
【台灣連日豪雨 釀成無數傷亡：四死，四傷，四失蹤】

釋文

  
【整句話的意思是，台灣地區連日來的大豪雨造成了無數的人員傷亡：共四人死亡，四人受傷，四人下落不明。】


1. 完整句子為【Torrential rains cause casualties in Taiwan: 4 people were killed, 4 people　were injured, and 4 people are missing.】

這個句子的主要子句其實是【Torrential rains cause casualties in Taiwan.】
而連接在冒號後面的三個句子【4 people were killed, 4 people were injured, and 4 people are missing.】，則是附帶說明的句子。


2. 主要子句的主詞【torrential rains】是第三人稱複數，所以動詞【cause】不需要加上 s 喔。


3. torrential rains：作【豪雨；豪大雨；大豪雨】解釋。

torrential rain 到底是什麼樣的雨呢？其實 torrential rain 就是相當於我們在氣象報告中常聽到的【豪大雨】或【大豪雨】啦。

這裡要特別提醒大家的是，大家有沒有注意到 rain 的字尾，在這裡加了表示複數的 s 呢！rain 這個單字，我們都知道它是一個不可數的名詞（像 water 一樣），所以照理來說，rain 的後面應該不能加 s 才對啊！可是在這個句子中，rain 卻加了複數 s，到底是什麼原因呢？

其實 rains 指的是下了許多場的雨啦。下雨的雨量本身是沒有辦法數的，但是下雨的次數（一場，兩場的雨）則是可以數的。在這裡 torrential rains 的意思是下了好幾場的大豪雨，那因為是在過去的幾天裡頭所下的雨，因此我們可以把它說成是【連日來的大豪雨】囉。


4. cause casualties in（某地）：作【在某地造成人員死傷；導致某地的人員傷亡】解釋

casualties 是 casualty（死傷；傷亡） 的複數型，所以在這個句子中，我們可以把它解釋成是許多的人員死傷，或者是無數的人員傷亡的意思。而造成或引發人員傷亡，則用 cause casualties 這個語法。


5. 4 killed, 4 injured, & 4 missing：作【四人死亡，四人受傷，四人失蹤】解釋

【4 killed】是【4 people were killed.】的簡略寫法，在新聞標題裡頭為了力求簡單扼要，於是就把【 4 people】簡略成數字【4】，【were】是【Be】動詞，本身沒有意思，只是為了文法上的需要而已，所以也把它省略了，最後留下關鍵字【killed】，於是就變成了【4 killed】（四人死亡）。

以此類推，【4 injured】是【4 people were injured.】的簡略寫法，而【4 missing】則是【4 people are missing.】的省略囉。

還有，除了自殺與自然死亡之外，人的死亡都是非自願性的，也就是被動的，而不是主動的，所以不管是受到天災，人禍，甚至是疾病的原因而死亡的，通通都是被殺死的，所以就要用 be killed 的語法。同樣的，受傷也是一樣的道理，沒有人會主動受傷的，所以受傷也要使用被動語氣 be injured。

單字

  
1. torrential：作【量多的；量大的；大量的；數量龐大的】等解釋。

torrential 這個字是 torrent 的形容詞。torrent 有【large amount （大的數量）】的意思，也有【大水；洪水】的意思。torrent 的字尾若加上 ial，則變成形容詞，作為【大量的；數量龐大的】解釋。

另外，【a torrent of】或【torrents of】這兩個片語作【許多的；很多的】解釋，用法相當於【a lot of】或【lots of】的意思，後面可以接可數名詞，也可以接不可數得名詞。


2. cause：在此作【導致；造成；引發；引起】等解釋

cause 當名詞時，意思是事情發生的原因，成因，因素；cause 也可以當動詞，表示【由於一個原因所產生的那個結果】，也就是造成；導致；引起等意思囉。


3. casualty：作【死傷；傷亡】解釋。

casualty 是指當一個事故或者是災難發生時，所造成的生命財產的損失情形，尤其指的是人命的損失。當人命遇上災禍時，不外乎三種可能的情況，一是受傷，一是死亡，還有一個可能就是不明生死，也就是失蹤的情形啦。

有一點要注意的就是 casualty 常常會以它的複數型來出現。這是因為當有事故或者災難發生時，通常都不會只有一個人受傷，或只有一個人死亡，常常都是許多人受傷，還有許多人死亡，所以當然就會使用複數型的 casualties 囉。

還有，在災難報導中，講到 casualties 時，常常會附帶提到死傷或失蹤的統計數字，所以就會有【數字 killed, 數字 injured, 數字 missing】這樣的語法伴隨著出現，比方說【2 killed, 10 injured】（兩死，十傷）或【5 killed, 20 injured, 3 missing】（五死，二十傷，三人失蹤）。

另外，還有一個字也常會伴隨著 casualty 出現，那就是 fatality（死亡）。casualty 是傷亡的意思，而 fatality 的意思就是死亡。所以有時我們會在句子中讀到 casualties and fatalities（傷亡的情形；慘重的傷亡）。

最後要提到 casual 這個字，雖然它跟 casualty 只有字尾有沒有加 ty 的差別，但是在意思上跟 casualty 卻是完全無關的喔。casual 的意思是作【非正式的；不定時的；臨時的；偶然的；輕便的；輕鬆的】等解釋。

比方說，casual meeting（臨時的會議；非正式的集會）。
又例如，casual dress（輕便的服裝；休閒服）；casual shoes（休閒鞋）。


4. injure：作【受傷；外傷】解釋。

injure 是造成人身受傷，或導致身體傷害的意思。尤其指身體上看得到的外傷，也就是有形的傷害。如果是要講無形的傷害的話，通常會用 hurt 這個字，而不是 injure 囉。hurt 的涵蓋範圍比較大，包含有形的（身體的）和無形的（精神的，情感的）傷害，尤其指無形的傷害或傷痛。而 injure 則專指有形的，身體上的外傷。

受傷的講法通常要用被動式的語法 be injured（剛剛在前面，我們已經說明過了）。

句型

  
今天這個句子的主要子句所使用的句型是【句型三】：S + V + O
= S (Torrential rains) + V (cause) + O (casualties) + 地方副詞 (in Taiwan)

原句重現：

Torrential rains cause casualties in Taiwan: 4 people were killed, 4 people were injured, and 4 people are missing.


造句練習：

1. Too many cars on the road cause traffic jam.
（路上車子太多造成塞車。）

2. Eating too much causes fatness.
（過度飲食導致肥胖。）


 【造句練習其實是一種模仿，大家可以自己選擇句子中想要模仿的部份來進行造句練習，並不一定只能照著老師所提供的例句來線習喔。希望你也能練習造出你自己覺得有用的英文句子，那可是屬於你自己的句子喔。最重要的是要讓自己勤於動筆，常常練習造句喔！】

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期的內容是有關於豪雨水患的災害報導。

時序又再次進入一年一度的梅雨時節，三天兩頭就下起大豪雨來。本來這也沒有什麼特別的，因為這本來就是台灣地區氣候的自然現象。

不過近幾年來，每到下大雨的時候，土石流，山崩等水患現象總是會伴隨出現，造成了無數的生命財產的損失，也耗費了龐大的社會資源與國家資產。讓我們不得不好好省思環境保護的課題。

過去幾十年來，經濟的發展所造成的對自然環境的破壞，在近幾年來已經慢慢地浮出了檯面，我們似乎正開始要食惡果，接受大自然給我們的懲罰了。除了專家們亟思解決之道外，我們一般人也該學習如何善待最珍貴的自然環境，並與大自然和平共處，來留給後世一個美好的家園才是。您說是嗎？

【創刊號來囉！】

對了！跟大家報告一個好消息！下一期的週報，我們將正式發刊了喔！

到目前為止，週報也試刊了將近兩個月了。由於大致上的運作情況都還蠻順利的，因此我們決定要選一個黃道吉日正式出刊了，時間訂在下個星期三，所以下個星期一（5/30）大家將不會收到週報。正式的創刊號將晚兩天，在下個星期三（6/1）正式跟大家見面囉。

正式發刊後，我們的責任更重了，請大家要繼續支持與愛護喔！而我們一定更會秉持過去這段時間來的努力，繼續出版更豐富內容的英文週報，伴隨您一路學習成長，讓我們大家一起來努力學好英文吧！


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會請要勤於閱讀英文，以充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是您英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！


＊＊＊

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---