譯文

  
Police: 'Bullwild' Poison Suspect Arrested

【警方：'蠻牛'下毒案 嫌疑犯落網】

釋文

  
  【整句話的意思是，警方宣布說“蠻牛“下毒案的嫌疑犯被逮捕到案了。】


1. 完整句子為【The police said that the 'Bullwild' poison suspect was arrested.】

這個句子的結構其實很簡單喔！它大致上可以分為兩個部份，就是【一個主要子句】跟【一個次要子句】。不過要特別注意的是，這裡的次要子句是被包覆在主要子句當中的喔。

主要子句是【The police said（that 子句）.】（警方宣布說...）

次要子句就是主要子句裡面的那個由 that 所帶領的子句啦。【that the 'Bullwild' poison suspect was arrested.】（蠻牛下毒案的嫌疑犯被逮捕到案）


2. 主要子句的主詞【the police】是第三人稱複數型，所以動詞也應該使用複數型的動詞。

不 過，因為在這裡【said】是動詞的過去式，而動詞過去式的單複數都是同一個字，並沒有需要變化動詞字尾的問題，所以也就沒有單複數的區分了。既然沒有單 複數之分，自然也就沒有動詞字尾加不加 s 的問題囉！（記住！只有在現在式的時候，動詞才有單複數之分，以及字尾加不加 s 的問題啦！）


3. 次要子句的主詞【the 'Bullwild' poison suspect】是第三人稱單數型，所以動詞應該使用單數型的動詞。

從上面的說明，我們已經知道，動詞的過去式是沒有單複數之分的。不過，有一個動詞例外，那就是【Be】動詞。【Be】動詞的過去式有單複數的區別，單數是【was】，複數是【were】。

所以，這裡要用的就是過去式【Be】動詞的單數型【was】，然後再搭配上動詞【arrest】的過去分詞【arrested】，於是就構成了被動式的語法（Be + 動詞的過去分詞），表達嫌疑犯【被抓到；被逮捕】的意思。


4. the police：作【警方】解釋

the police 是泛指所有警察單位的人員，也就是所謂的【警方】的意思。the police 它是個集合名詞，指的是一個團體或者是群體，所以它的動詞必須使用複數型的動詞。

policeman 是【警員；員警】的意思，指的是警察這個群體組織裡面的個體成員（個別組成份子）。


5. poison suspect：作【下毒案嫌犯】解釋

poison suspect 是複合名詞，指【被懷疑與某件下毒案有關的可疑人士】。前面再加上 'Bullwild' 這個字，【'Bullwild' poison suspect】就變成【蠻牛下毒案的嫌疑人】了。

單字

  
1. Bullwild：作商品名稱【蠻牛】解釋

Bullwild 這個字在字典裡頭是查不到的，因為這是個自創的字，被拿來當作品牌的名稱，我們一般人是沒有這個造字特權的。（所以千萬別自作聰明，亂造字啊！）

眼尖的讀者一定一眼就看出來，【Bullwild】它是結合了【bull】和【wild】兩個字的複合字啦。沒錯！Bullwild 原本應該是 wild bull （野牛）啦。

【wild】有【未開化的；野蠻的；野生的；蠻荒的；荒涼的】等意思。所以，野生動物叫做【wild animals】或者是【wildlife】（野生生物）。

而【bull】則是【公牛】的意思（赫赫有名的NBA籃球隊芝加哥公牛隊，就叫做 Chicago Bulls）。

把 wild bull（野牛）這兩個字倒過來合併之後，就成了Bullwild（蠻牛）了，這是一種知名提神飲料的品牌名稱，既然是個專有名詞，當然開頭的字母 B 就要大寫囉。對了說到這裡，順便講一下，提神飲料的英文叫做【energy drink】（活力飲料；精力飲料），也有人把它叫做【vitamin drink】（維他命飲料）。


2. poison：原意為【致病物質；致命物質；有毒物質；毒物；毒藥】；引申作【下毒；放毒；中毒】等解釋

poison 當名詞時，它的意思是泛指所有可能【導致生病、危害生命、或使人致命的物質】，也就是我們一般泛稱的【毒藥】囉。例如：老鼠藥叫做【rat poison】，毒氣叫做【poison gas】。

poison 當作動詞時，解釋作【下毒；放毒；中毒】。poisoning 是它的動名詞，是指【下毒這個動作，或中毒這件事情】。例如：食物中毒叫做【food poisoning】，藥物中毒叫做【drug poisoning】。

【注意事項】

prison 這個字的發音要特別注意，-son 字尾的 S 字母在這裡不發 /s/ 的音，而是發 /z/ 的音。千萬不要唸錯了喔！（唸法跟 Johnson 或是 Thomson 不同。）

這 裡要順便補充一個字，【prison】。prison 跟 poison的【形】與【音】都非常相似，只有【義】是很不一樣。prison 的意思是【囚禁人的地方】，也就是所謂的【監獄；牢獄；牢房；拘留所；禁閉室】啦，跟【jail】的意思是一樣的。所以，坐牢叫做【go to jail】或是【go to prison】。

【poison】跟【prison】這兩個字只有一個字母之差，大家千萬別弄錯了。

此外，英文單字中有 -son 字尾，但是 S 字母不發 /s/ 音，而發 /z/ 音的字，其實，有兩個很簡單、很基本的單字，我們早在中學的時候就學過了，一個是 season（季節：春夏秋冬），另外一個是 reason（理由；原因）。

【season】跟【reason】這兩個字也是一個字母之差，它們的【形】與【音】相似，但是【義】卻是很不同的，要一併記住喔！


3. suspect：原意是【猜想；猜疑；懷疑；起疑】，在此處作【嫌疑犯；可疑份子】解釋

suspect 這個字的意思，簡單來說就是【心裡有問號】，心中充滿疑問的意思。也可以說是心中對於某種情形產生不確定，或無法肯定的感覺，也就是心裡頭對於某些人事物有所顧慮或質疑的意思。

suspect 在這個句子中是當作【嫌疑人】的意思，指被懷疑跟下毒事件有關的人。也就是【下毒嫌犯】的意思囉！

句型

  
  今天這個句子的主要子句所使用的句型是【句型三】：S + V + O
 = S (the police) + V (said) + O (that 子句)

 今天這個句子的次要子句所使用的句型是【句型二】：S + V + C
 = S (the 'Bullwild' poison suspect) + V (was) + C (arrested)


原句重現：

The police said that the 'Bullwild' poison suspect was arrested.


造句練習：

1. The students said that their teachers were surprised with their grades.
（學生們說老師們對他們的成績感到驚訝。）

2. My mother said that she was worried about me.
（我媽媽說她當時很擔心我。）



 【造句練習其實是一種模仿，大家可以自己選擇句子中想要模仿的部份來進行造句練習，並不一定只能照著老師所提供的例句來線習喔。希望你也能練習造出你自己覺得有用的英文句子，那可是屬於你自己的句子喔。最重要的是要讓自己勤於動筆，常常練習造句喔！】

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期的內容是有關於“蠻牛“下毒案的報導。

這件千面人的下毒事件，在警方的努力下，可以說相當迅速地偵破了，讓大家著實鬆了一口氣。我們真應該向那些連日來辛苦辦案的警察伯伯說聲謝謝呢！

不過，我想以後大家應該會盡量少喝那些流通的罐裝飲料了吧！就算要喝也會更謹慎、更小心了。其實，為了大家的身體健康，多喝水，少喝飲料應該是件好事囉！

＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文，以充實自己的英文知識庫，因為這才是您英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！


＊＊＊

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---