譯文

  
Taiwan Successfully Test-fires 1st Cruise Missile 

【台灣成功試射首枚巡弋飛彈】

釋文

  
【整句話的意思是，台灣成功完成第一枚巡弋飛彈的試射工作。】


1. 完整句子為【Taiwan successfully test-fires the first cruise missile.】


2. 這個句子的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的專有名詞（它後面的動詞自然也應該要使用單數型的動詞），因此動詞【test-fire】的後面就要加上【s】。


3. 1st：就是 first 的變形

-st 字尾，在英文中，常見於以下兩種狀況：

【狀況一】-st 字尾：用來表示１以及尾數為１的序數字。

在英文的文章中，序數字（first, second, third, fourth,...）常常會使用變形寫法。

例如：first（第一）常會被變形寫成【1st】；second（第二）則寫成【2nd】；third（第三）則寫成【3rd】；fourth（第四）則寫成【4th】；以此類推，尾數為 4 及其後的序數字，字尾一律加上 th 就可以了。

所以，請大家記住這個規則，除了尾數為 1、2、3 比較特別外，其他的序數字通通都是在字尾加上 th 喔。（比方：21st、32nd、43rd、54th、165th、234th ...）

（不 過，只要有規則，就會有例外啦。這個規則當然也不例外囉！這裡有三個序數字屬於例外，那就是 11、12、13，它們的變形分別是11th、12th、13th，因為它們原來的單字依序是 eleventh、twelfth、thirteenth 囉！所以，千萬不要把它們寫成11st、12nd、13rd。其實，只要知道這些序數字的原字，根本就不會寫錯的啦！）

最重要的一點是，這些序數字的前面一定都要加上定冠詞 the 喔！

例如：
the first = the 1st
the second = the 2nd
the thirteenth = the 13th
the forty-third president = the 43rd president（第43任總統）
the twenty-first century = the 21st century （21世紀）


【狀況二】-st 或 -(e)st 字尾：用來表示形容詞或副詞的最高級。

通常在英文中，要表達形容詞或是副詞的最高級時，必須要在英文單字的字尾加上 est 。不過，對於有些單字來說，它們的字尾本來就已經有字母 e 了，因此只要再加上 st 就可以形成最高級了。（注意！千萬不可重複 e 字母喔！）

例如：strange（奇特的；奇怪的；陌生的） 的最高級只要加上 st 就可以了，所以 strangest 就是 strange 的最高級囉。千萬不可以寫成 strangeest ，這可是錯的喔！

（雖 然這應該是簡單的基本常識，不過在我執教的經驗中，還是有為數不少的人犯這種令人啼笑皆非的錯，唉！這就像大多數的同學，在主詞為第三人稱單數的情形下， 動詞字尾老是不加上【s】【es】或是去 y 加 ies 一樣，真叫人不知道要拿他們怎麼辦啦！~>.<~）


4. cruise missile：作【巡弋飛彈】解釋

cruise missile 字面上的意思是指【具有巡航能力的飛彈】，也就是所謂的巡弋飛彈。巡弋飛彈是一種可以超低空飛行，避過雷達偵測的飛彈。（cruise 和 missile 的意思，請參考下面的單字解釋。）

單字

  
1. test-fire：作【試射】解釋

test - V（test - 動詞），表示【為了測驗、測試、試驗的目的，而去做一個動作】。

所 以這裡 test-fire 的意思，就是為了測試或試驗的目的，而做 fire 這個動作。那只要搞清楚 fire 在這裡的真正意思，就可以知道 test-fire 的正確意思囉。fire 有許多的意思，在這裡的意思是【發射飛彈、火箭】，所以 test-fire 就是做【發射測試；試驗發射火箭、飛彈】的意思，也就是所謂的【試射】。

常見的【test - V】的單字有： test-drive（試開；試駕；試乘）；test-run（工廠新設備的試車或測試）；test-fly（飛機或航空器的試飛）。


2. cruise：作【航行；巡航；巡遊】等解釋

cruise 是【海上航行；航海旅遊；巡遊；巡航】等意思。

這 個字常見於汽車駕駛座方向盤上的 cruise control ，就是所謂的【巡航控制器】，俗稱【定速裝置】。顧名思義，cruise control 這樣的裝置，是讓汽車或航行器可以具有定速度行駛或巡航的能力。也就是啟動 cruise control 這個裝置後，汽車就可以自己保持一個固定速度前進，駕駛人完全不需要自己踩油門。這對於需要長程開車的人來說，確實是一個很省力的裝置。不過，除了比較高 級的車種外，通常 cruise control 並不是汽車的標準配備，是需要額外選購的項目。

cruise ship 則是所謂的遊輪（cruiser），豪華遊輪則叫做 luxury cruise ship 或 luxury cruiser。指的是那種專門載遊客出海去玩的船艇。有別於一般以運輸（運貨、載客）為目的的船。


3. missile：作【飛彈】解釋

句型

  
  今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O
 = S (Taiwan) + V (successfully test-fires) + O (the first cruise missile)


原句重現：

Taiwan successfully test-fires the first cruise missile.


造句練習：

1. The students successfully passed the final exam.
（學生們成功地通過了期末考試。）

2. Firefighters successfully stopped the big fire.
（消防隊員們成功地撲滅了大火。）



 【不知道大家有沒有時常動筆練習呢？相信一分練習，一分進步！只要有花時間練習，就一定會發覺自己的造句能力有在慢慢進步喔！】

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期的內容是有關於台灣成功研發，且試射了第一枚巡弋飛彈的報導。

這 真是個還不錯的消息呦！希望我們自己可以有能力研發製造更多更有用的先進武器，這樣就不用花大把的鈔票向外國人買武器了，因為那些可都是我們這些納稅人辛 辛苦苦的血汗錢呢！最好我們所研發的武器夠水準，可以外銷到別的國家去，這樣不但可以多多製造就業機會，解決一些失業問題，還可以替國家多賺點外匯啦！您 說是嗎？

不過要這樣做之前，得靠大家先把英文學好喔。因為許多的研發知識理論都是英文的資料！要把英文學好才能了解這些知識理論囉！大家一起加油吧！（哈哈！我知道，老師我真是三句話不離本行，對嗎？）

＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！


＊＊＊

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---