譯文

  
Thai Workers Set Fire to Dormitory at Building Site

【泰籍外勞縱火焚燒工地宿舍】
【泰勞火燒工地宿舍】

釋文

  
【整句話的意思是，泰國籍的外勞縱火焚燒他們自己的工地宿舍。】


1.【標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】來代替【過去式】表示已經發生過的事情。此為新聞報導特殊用法。）

完整句子為【Thai workers set fire to their dormitory at the building site.】。
這個句子的主詞【Thai workers】是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞的複數型【set】。（在現在式中，一個動詞的複數型即為該動詞的原形。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用動詞時態。）

完整句子為【Thai workers set fire to their dormitory at the building site.】

【注意】
動詞【set】的動詞三態為 【set/set/set（原形/過去式/過去分詞）】，由於它的三態變化都是相同的拼法，所以標題句（時態為現在式）與內文敘述句（時態為過去式）看起 來就都一樣。另外，由於三態都是同樣的拼法，所以請避免錯誤的拼法，千萬不要自作聰明在【set】後面加上【ed】字尾，而出現 seted 這種怪東西喔！（這是個容易疏忽的錯誤，要小心！）


3. (sb) set fire to（sth)：（某人）縱火焚燒（某物）(sb = somebody; sth = something)


【set fire to】是個動詞片語，這個動詞片語是【放火；縱火】的意思。從字面上來解釋，【set】有【設定；放置】等意思，【set fire to（sth）】的意思是【把火放到某個東西上；在某個東西上點火】，所以就有【放火；縱火；點火】等意思囉！

在本期的句子中，最主要就是應用了【(sb) set fire to（sth)】這個語法。

(sb) set fire to（sth)：（某人）縱火焚燒（某物）
（Thai workers）set fire to（their dormitory）=（泰籍勞工）縱火焚燒（他們的員工宿舍）
Thai workers set fire to their dormitory = 泰勞 縱火焚燒 員工宿舍


4. at the building site：作【在建築工地上】解釋。

【building site】就是一般我們所稱的【工地；建築基地】。【at the building site】的意思是【在某個特定的工地上】。【at the building site】是一個介系詞片語。為什麼要叫做介系詞片語呢？因為它是由介系詞【at】所帶領的片語，所以就叫做介系詞片語。（依此類推，下次若看到由其他介 系詞所帶領的片語，就知道它是一個介系詞片語囉！）

【at the building site】這個介系詞片語，在這個句子中扮演的是【形容詞】的角色，所以它具有形容詞的功能，用來修飾它前面的名詞【dormitory（宿舍）】，表示 這個宿舍的位置是位於某個工地上，所以這個宿舍不是一個學校宿舍，或工廠宿舍，它是一個工地宿舍（a dormitory at the building site）。我們來看個例句：

【例句】
They live in a dormitory at the building site.（他們住在工地宿舍中。）

單字

  
1. Thai：作【泰國的；泰式的；泰國人；泰國人的】等解釋。

【Thailand】是【泰國】。把字尾的【land】去掉，剩下的【Thai】就是一個形容詞，用來描述所有跟泰國相關的人、事、物，諸如【Thai food（泰國菜）】，【Thai restaurant（泰式餐廳）】，【Thai music（泰國音樂）】等，以及在這個句子裡的【Thai workers（泰國的工人）】。


2. worker：作【工人；員工；勞工】等解釋。

【work】通常當【動詞】使用，是【工作】的意思。動詞字尾加上【er】通常就是指做這個動作的人或物。所以【work】+【er】=【worker】，就是做【工作】這個動作的人，也就是【做工作的人；做工的人；工人；勞工；勞動者】等意思。


3. dormitory (a room for several people to sleep in, especially in a school)：作【宿舍；租屋】等解釋。

【dormitory】的意思指的是【供人集體居住的房舍】。通常是指寄宿學校，或大學裡面供學生住宿的房間或建築物。在這個句子中，則是指【雇主提供給 員工住宿的地方】，也就是捷運公司提供給外勞居住的宿舍。而今天這件事情就是因為 dormitory 裡面的生活品質太差所引起的囉！


4. building：作【建築物；大樓】等解釋。

【build】通常當【動詞】使用，是【建造；構築；蓋房子】等意思。【build】的字尾加上【ing】則變成動名詞，通常就是【建築物】的意思。這裡【building site】就是【正在興建的建築物的基地】，也就是平常我們所謂的【工地】啦！


5. site：作【基地；工地】等解釋。

【site】就是【場所；地點；位置】等的意思。近年來，網際網路的興起，【site】也進一步衍生有【虛擬世界的位址】的意思。所以，現在人們所熟悉的【網站】一詞，英文就叫做【site】或【website】，也有人把兩個英文字分開寫成【web site】囉！

句型

  
【句型分析】
 
 今天這個句子所使用的句型是【句型五】：S + V + DO + 介系詞 + IO（主詞 + 動詞 + 直接受詞 + 介系詞 + 間接受詞）

    S + V + DO + 介系詞 + IO
 = S (Thai workers) + V (set) + DO (fire) + 介系詞 (to) + IO (their dormitory at the building site)


【句構解析】

Thai workers/    set   / fire  / to their dormitory / at the building site.

泰籍勞工/    縱 / 火 （焚燒）  / 他們的宿舍 / 位於工地上。(泰勞火燒工地宿舍。)


【原句重現】

Thai workers set fire to their dormitory at the building site.


【單句寫作範例】（ ... set fire to ... ）【 (A) set fire to (B) 】=【 (A) 放火燒 (B)；(A) 向 (B) 縱火 】

1. Somebody set fire to the restaurant last night.
【昨晚有人 向 那家餐廳 縱火。】【昨晚有人 放火燒 那家餐廳。】


2. My friend set fire to love letters from his ex-girlfriend yesterday.
【我朋友昨天 燒了 前女友給他的情書。】
（love letters：情書）
（from his ex-girlfriend：來自他的前任女友）


【單句寫作練習】 


3.                                  set fire to                                 .

4.                                  set fire to                                 .

 
【大家練習單句寫作也有一段時間了，如果大家每次都有好好練習的話，相信一定感覺到自己的進步了。進步還要再進步，對不對？所以，千萬不能鬆懈喔！加油！加油！】

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【泰勞放火焚燒宿舍】的報導。

大致說來，是高雄捷運公司所僱請的泰籍勞工，因為不滿非人的生活待遇，所引起的一起【暴動】事件。

不過，與其說是一起泰勞的【暴動】事件，不如說是一起泰勞的【抗暴】事件吧！

這起事件真是令人震驚與匪夷所思，也令人感到非常汗顏。在現今這個富裕繁榮的社會，居然還隱藏著這樣子缺乏人道關懷的事情。身為這個社會的一份子，想起來真的是讓人無地自容。而它對國家社會整體形象的損害更是難以計量。更不用提要如何在國際社會間立足呢？

當然這個問題恐怕是盤根錯節，牽連甚廣，非三言兩語可以說得清楚的。長期以來，各方諸多聲音都指出社會已經生病了。這個事件恐怕更揭露出病態不輕的事實。 我們也不得不省思：難道資本主義社會追逐功利真的會讓人如此喪失人性嗎？會讓人性為了金錢利益而倒退到野蠻社會時期的弱肉強食嗎？甚至是食人社會的人吃人 嗎？

我想只能說有點人文主義精神的人們，或是具有人道關懷觀念的人們，應該多多表示對這件事情的關心。這個社會應該不是這麼的無情跟冷血的，它需要更多的正義 之士站出來發聲，譴責此類非人道的行為。否則，眾人如果繼續噤聲放任這類現象發生，恐怕有朝一日我們終將難以見容於國際社會！




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊