譯文

  
HK Disneyland Opens to the Public

【香港迪士尼對外開幕】

釋文

 

【整句話的意思是，香港的迪士尼樂園正式對外開幕了。】


1.【標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】來代替【過去式】表示已經發生過的事情。此為新聞報導特殊用法。）

完整句子為【The Hong Kong Disneyland opens to the public.】。
這個句子的主詞【The Hong Kong Disneyland】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞的單數型【opens】。


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用動詞時態。）

完整句子為【The Hong Kong Disneyland opened to the public.】


3. the Hong Kong Disneyland：香港迪士尼樂園

【the Hong Kong Disneyland】是個名詞片語，這個名詞片語的語法大家有沒有覺得眼熟呢？應該有吧！它跟上一期的【the Taiwanese government】的語法可以說是完全一樣的。這是個典型的【地名 + 名稱】的複合名詞片語。

這樣子的複合名詞片語是相當常見的，例如：【the Taipei Hilton Hotel（台北希爾頓飯店）】、【the Beijing Olympics（北京奧運會）】、【the Sydney Opera House（雪梨歌劇院）】。


上一期，我們有舉【the Hong Kong government（香港政府；港府）】為例子，現在把【government】換成【Disneyland】，就成了【the Hong Kong Disneyland（香港迪士尼樂園）】。是不是有夠簡單的啊？依此類推，就可以變化出你想要說的複合名詞了。（記得要把這個簡單的語法好好運用在你的 單句寫作練習上喔！）


4. （sth）open to the public：（某物）對外公開；對外開幕

【to the public】是一個介系詞片語，在這個句子中當作副詞來使用，修飾前面的動詞【open】，所以【open to the public】就是【向外公開；對外公開；對外開放；對大眾開放】等意思。

單字

  
1. HK：香港

【HK】就是【Hong Kong】的簡寫。也可以寫成【H.K.】。


2. Disneyland：作【迪士尼樂園】解釋。



3. the public：作【大眾；公眾】等解釋。

【public】這個字是【公共的；公用的；公開的；公眾的】等意思。在前面加上一個定冠詞【the】之後，【the public】則有【公開；公眾；大眾】等意思。它的反義詞則是【the private（私人；私下）】。

句型

  
【句型分析】
 
 今天這個句子所使用的句型是【句型一】：S + V + 介系詞片語  （主詞 + 動詞 + 介系詞片語）

    S + V + 介系詞片語
 = S (The Hong Kong Disneyland) + V (opened) + 介系詞片語 (to the public)
 

【句構解析】

The Hong Kong Disneyland/    opened   / to the public.

香港迪士尼樂園/  對外 /  開幕  。



【原句重現】

The Hong Kong Disneyland opened to the public.


【單句寫作範例】（ ... open to ... ）【 (A) open to (B)】=【 (A) 對 (B) 公開；開放 】

1. The school library opens to students from other schools only on Sundays.

【學校圖書館只有星期天才 開放 給 他校生。】
【學校圖書館只有星期天才 對 他校生做 開放 。】
（students from other schools：他校生）
（on Sundays：每個星期天(= on every Sunday)）


2. The golf course opened to non-members yesterday.
【那座高爾夫球場昨天 開放 給 非會員。】
【那座高爾夫球場昨天 對 非會員做 開放。】
（gold course：高爾夫球場）
（non-member：非會員）

 

【單句寫作練習】 


3.                            opened to                            .

4.                            opened to                            .

 
【上一期，我們開始辦單句寫作觀摩的讀者投稿活動，相當謝謝來函投稿的讀者。如果還沒有登到您的作品，不要灰心喔！不要以為是您的作品不好喔！實在是限於週報篇幅，我們只能從中挑選刊登。

不過，看到大家這樣踴躍參與，我們真的覺得很開心。也算是對週報的一種鼓勵與支持喔！再次謝謝投稿的讀者。

我們會更加持續努力經營這份週報的，因為我們發現原來有這麼多人在努力提升自己的英文程度，而我們雖然互相見不到彼此，但是透過週報的互動卻可以感受到彼此的一起努力與共同成長。我們相當珍惜這樣的寶貴經驗。】


【讀者投稿】

上期句型：
（ ... delay ... for 一段時間 ）【 (A) delay (B) for (一段時間)】=【 (A) 拖延 (B) 達 (一段時間)】


（一）第16期：My boss delayed his business trip to China for one week.（JQC。新竹。助理） （我老闆延後一週到大陸出差。）


（二）第16期：The heavy rain delayed my arrival at school for thirty minutes.（Jay-Lin。台中。公務員）（這場大雨讓我晚了30分鐘到學校。）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【香港迪士尼樂園正式對外開幕營運】的報導。

迪士尼樂園相信是許多人共同的經驗與記憶。米老鼠、唐老鴨、高飛狗等可以說都是我們大家--不分男女老少--耳熟能詳的明星級人物，他們陪我們渡過了不少歡樂的時光。也因此，迪士尼樂園始終是世界上最歷久不衰的主題樂園了。

原先全世界總共有四處地點有迪士尼樂園，依序分別是加州迪士尼（1955）、佛羅里達州迪士尼（1971）、東京迪士尼（1983）、巴黎迪士尼 （1993）。而今年九月十二日剛開幕的香港迪士尼（2005）則是世界第五處迪士尼樂園。香港迪士尼樂園的發展過程總共歷時六年，從1999公開宣佈發 展計畫，到2003年破土動工，到今年九月十二日正式對外開幕營運。

有一件事情在台灣可能已經被許多人遺忘了，那就是現在的香港迪士尼原來是預定要蓋在台灣台中地區（如今發展成月眉馬拉灣），但是後來因為某些無知人士做的 錯誤政策，硬生生將迪士尼給趕走了（就像當年趕走德國拜耳案一樣。有興趣的人可以去了解一下事情的來龍去脈。），否則現在迪士尼就是在台灣台中風光開幕， 而不是在香港了！

這樣子說並非是酸葡萄，而是深深的感嘆！感嘆這麼豐富的觀光資源就這樣子白白錯失掉了！感嘆意識形態的力量竟可以造成如此巨大且深遠的影響。明白這些錯誤決策的始末，怎能讓人不感嘆呢？唉！


＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊