譯文

  
Taiwan Plans to Start Making Bird Flu Drug in December

【抗禽流感藥物 台灣計畫十二月量產】

釋文

 

【整句話的意思是，台灣計畫要在十二月份開始生產禽流感的藥物！】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan plans to start making bird flu drug in December.】。
這個句子的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【plan】的單數型【plans】。


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan planned to start making bird flu drug in December.】（紅色字體為動詞時態變化）


3. Taiwan planned to：台灣計畫要；台灣打算要


4. start making bird flu drug：開始生產（對抗）禽流感的藥物；開始製造（對抗）禽流感的藥物


5. in December：在十二月份

單字

  1. plan：計畫；策劃；打算；企圖；意圖；

【plan】當名詞是【計畫】的意思，但在這裡是當做動詞解釋，也就是【做計畫】的意思。這個字當動詞時要特別注意它的時態變化是要重複字尾的：它的過去式是【planned】，它的現在分詞是【planning】。請看下面的例句：

【例句一】
I planned to go out for dinner last night, but I changed my mind.
【我昨晚本來是打算去外面吃晚飯的，但是後來我改變主意了。】

【例句二】
Are you planning to take the GEPT test?
【你打算要考全民英檢嗎？】
（GEPT：全民英檢）


2. start：開始；開端；創始；創設

【start】是【開始】的意思，跟【begin】的意思一樣。通常後面接著一件事情（名詞或動名詞）或一個動作（不定詞），因此它的後面有可能接著一個名詞、一個動名詞或一個不定詞。例如：

【例句三】
When will you start your new job?
（你什麼時候開始新的工作呢？）

【例句四】
The restaurant on the corner will start serving breakfast from next week.
(轉角那家餐廳從下週起將開始供應早餐。)
（on the corner：在轉角）

【例句五】
My younger brother will start to learn Japanese next semester.
(我弟弟下學期要開始學日文了。)


3. make：做；生產；製造

【make】這個字有很多的意思，在這裡有【做】的意思，比方說【make a plan（做計畫）】、【make a decision（做決定）】，這些例子是屬於把【make】用在比較不具體，比較抽象的東西上。請看下面的例子：

【例句六】
I am making a plan on improving my English.
（我正在著手計畫要加強我的英文。）（improve：增進；改進；改善）

【說明】
【make a plan】這個動詞片語後面常常接著介系詞【on】，用來表示所計畫的標的物或對象，而介系詞之後一定要接【名詞】，或具有【名詞屬性】的東西，比方說接 【名詞片語】、【名詞子句】或【動名詞】。而所謂【動名詞】就是在動詞字尾加上【ing】，這樣動詞就變成一個動名詞了。所以，【make a plan on improving my English】就是這樣子來的。下面我們來看個【make a plan on】接名詞子句的例子。

【例句七】
Please make a plan on how you can finish this work in one month.
（請做個關於你如何能在一個月內完成這件工作的計畫。）
（finish this work：完成這個工作）（in one month；在一個月內）

【例句八】
You need to make a decision on which computer you want to buy.
（你需要決定到底你要買哪一台電腦。）


當然我們也可以把【make】用在比較實體，比較具象的東西上，例如：【make tea（做茶--也就是沖泡茶葉的意思）】、【make coffee（做咖啡--也就是沖泡咖啡的意思）】，或者【make a cake（做蛋糕）】。請看下面的例子：

【例句九】
I am going to make some tea. Do you want some?
（我要來泡點茶了。你要不要喝呢？）

【例句十】
Can you teach me how to make a cake?
（你可以教我如何做蛋糕嗎？）


在這裡，配合中文的慣用語，我們可以把【make】解釋作【生產；製造】，所以【make bird flu drug】就是【製造（對抗）禽流感的藥】。


4. bird flu drug：（治療；對抗）禽流感的藥物

【flu】這個字是由【influenza】簡化而來的，它是【流行性感冒】的意思，它與【cold（感冒）或稱common cold（一般感冒）】有所不同。

簡單來說，【cold】 通常病毒對身體的影響主要在頸部以上，所以常見的症狀諸如：鼻塞（a stuffy nose）、流鼻水（a runny nose）、打噴嚏（sneezing）、喉嚨痛（sore throat）等，若有發燒（fever）的症狀，多半也是溫度不高的所謂的【low fever】。

然而，【flu】 通常病毒對身體的影響則是全面性的，常見症狀諸如：發高燒（high fever）、頭痛（headache）、全身性肌肉關節酸痛（general muscle and joint aches and pains）、虛弱（weakness）、疲累（fatigue）、咳嗽（cough）、胸腔不適（chest discomfort）等。

因此，下次當你要說感冒的時候，要能分辨清楚到底是該說【have a cold】，還是【have the flu】。

至於【bird flu】，就字面上來看就是【鳥流感（鳥類的流行性感冒）】，也就是我們一般俗稱的【禽流感】。近幾年來，我們常從新聞報導聽到三種大規模的動物傳染病， 除了【禽流感】外，尚有【狂牛症（mad cow disease）】，以及【口蹄疫（foot-and-mouth disease）】。

把【bird flu（禽流感）】加上【drug（藥物）】，就成了【bird flu drug（對抗或治療禽流感的藥）】囉！

句型

  
【句型分析】
 
  今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C + 時間副詞（主詞 + 動詞 + 補語 + 時間副詞）

    S + V + C + 時間副詞
 = S (Taiwan) + V (planned) + C (to start making bird flu drugs) + 時間副詞 (in December)


【句構解析】

Taiwan/    planned   / to start / making / bird flu drug / in December.

台灣/   計畫   / 在十二月份 / 開始 / 製造 / 禽流感的藥物。


【原句重現】

Taiwan planned to start making bird flu drug in December.


【單句寫作範例一】（... plan to ...）【 (sb) plan to do (sth)】=【（某人）計畫；打算（做某事）】

1. The new couple planned to go to Paris for their honeymoon, but they went to Tokyo instead.
【那對新婚夫妻 本來計畫 要去巴黎度蜜月的，結果他們改去東京了。】
（new couple：新婚夫妻）（honeymoon：蜜月）（instead：改以...代替；替代地；改）


2. Our teacher is planning to give us a quiz next week.
【我們老師 打算 下星期 給我們小考。】
（quiz：平時測驗；小考）


【單句寫作範例二】（... start v-ing ...）【 (sb) start doing (sth)】=【（某人）開始（做某事）】

3. The supermarket just started selling pumpkins a week before Halloween.
【那家超市在萬聖節前一週才 開始 銷售南瓜。】
（pumpkin：南瓜）

4. I always start eating dinner after I finish all my homework.
【我總是在做完所有的功課之後才 開始 吃晚餐。】

 【單句寫作練習】 


5.                        plan to                            .

6.                        plan to                            .

7.                        start                            .
 

8.                        start                             .

【讀者投稿】

上期句型：
（that 名詞子句）【 . . . say (that) it is + too 形容詞 + for 受詞 + to-v . . . 】

（一）第24期：My boss said it was too soon for me to make that decision.（我老闆 說我太快 做出那個決定了。）（愛莉絲。斗六。旅遊業.）

（二）第24期：My friend said it was too surprising for him to see his girlfriend kissing a girl. （我朋友 說他太驚訝 看見自己的女朋友在吻一個女生。）（ 我朋友 說 看見自己的女朋友在吻一個女生實在是 太令他感到驚呀了。）（小丸子。基隆。學生.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣計畫要開始製造禽流感藥】的報導。

近幾年來，我們常從新聞報導聽到三種大規模的動物傳染病，除了【禽流感】外，尚有【狂牛症（mad cow disease）】，以及【口蹄疫（foot-and-mouth disease）】。

每當這些動物傳染病發生時，我們人類的生活也跟著大受影響。不但造成這些動物的飼主們血本無歸，也讓消費者不太敢吃雞、鴨、牛、羊、豬這些動物的肉品。

而以往這些傳染病只是在動物間相互感染而已，並不會真正危害到人類的生命安全，但是這次的禽流感來勢洶洶，專家們紛紛提出警告說有可能會發生人類受到感染的情況。而如果病毒再經過變種的話，將有可能變成可怕的人傳人的超級大流感，預估將要死亡數千萬，甚至上億的人類。

聽起來不免讓人有毛骨悚然的感覺。而且，對於身處在醫藥如此先進發達時代的人類來說，實在很難想像有一種傳染病可能會造成如此巨大的死亡。況且，目前並沒有任何的疫苗可以讓人施打，更沒有足夠的藥物可以應付大規模數量的病患，因此禽流感一但爆發大流行時，根據專家的說法大家只能坐以待斃了！

眼下大家唯一可以做的大概就是好好讓自己的生活作息正常，以便能讓自體的免疫能力處於巔峰的狀態了。這樣萬一不幸發生禽流感時，身體才能有充足的戰鬥力去跟病毒對抗了，您說是嗎？

願大家都身體健康囉！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊