譯文

  
Australian Wins Taipei 101 Stairs Marathon

【台北101登高賽 澳洲選手奪冠】

釋文

  【整句話的意思是，來自澳洲的選手贏得台北101大樓的階梯登高比賽。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【An Australian wins the Taipei 101 stairs marathon.】。（紅字是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【an Australian】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【win】的第三人稱單數型【wins】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【An Australian won the Taipei 101 stairs marathon.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. an Australian：一位澳洲人（選手）


4. won the Taipei 101 stairs marathon：贏得台北101階梯登高比賽

單字

 
1. Australian：澳洲人；澳洲的

【Australian】是從【Australia】衍生而來的。【Australia】就是【澳大利亞】，也就是俗稱的【澳洲】，【Australian】當作名詞使用是【澳洲人】，作為形容詞使用則是【澳洲的；澳洲人的】的意思。

要特別提醒大家注意的是，另外有一個在歐洲的國家叫做【Austria】，它跟【Australia】的拼法非常近似，許多人常常把這兩個字弄錯了。【Austria】就是以古典音樂聞名的國家-【奧地利】。兩個字的拼法只相差兩個字母【al】，請大家務必記清楚。

【例句一】
Austria is famous for music; Australia is famous for kangaroo and koala.
（奧地利以音樂著稱；澳洲以袋鼠和無尾熊聞名。）（be famous for ...：以...聞名；著名；著稱）（kangaroo：袋鼠）（koala：無尾熊）


2. stair：階梯；台階

【stair】是一個階梯，比較常用複數型【stairs】出現，就是【樓梯】的意思。（樓梯是由許多的階梯連接而成的。）

【例句二】
Most people like elevators more than stairs.
（大部分的人喜歡電梯勝過樓梯。）（大部分的人喜歡搭電梯勝過走樓梯。）
（elevator：電梯）（like A more than B：喜歡 A 勝於 B）


3. marathon：馬拉松

【marathon】就是馬拉松賽跑，這是從讀音直譯過來的詞。在這裡的【stairs marathon（階梯馬拉松）】就是指要爬非常非常多階梯的一種比賽，就像馬拉松賽跑是要跑很遠很遠的距離一樣的道理，所以才稱之為階梯馬拉松比賽。

【例句三】
I am interested in running a stairs marathon.
（我對跑階梯馬拉松很有興趣。）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
 = S (an Australian) + V (won) + O (the Taipei 101 stairs marathon)


【句構解析】

An Australian/    won   / the Taipei 101 stairs marathon.

澳洲選手/    贏得  / 台北101登高比賽（冠軍）。


【原句重現】

An Australian won the Taipei 101 stairs marathon.


【單句寫作範例】（... win ... ）【 (sb) win (sth)】=【（某人）贏得（某事/物）】

1. Tiger Woods won his first golf match at the age of eight.
【Tiger Woods 八歲的時候 贏得了 他生平的第一場高爾夫球賽。】
（Tiger Woods：老虎伍茲；世界第一的高爾夫球好手）（golf match：高爾夫球賽）（at the age of：在...歲的時候）


2. Many athletes want to win a gold medal at the Olympic Games.
【許多運動選手都想 贏得 奧運金牌。】（athlete：運動員）（gold medal：金牌）（the Olympic Games：奧運會）

 【單句寫作練習】 


3.                        win                            .

4.                        win                            .

【讀者投稿】

上期句型：
（... marry ... in a ... ceremony）【 (sb) marry (sb) in a ... ceremony】=【（某人）以一場 ... 婚禮儀式 跟（某人）結婚】=【（某人）以一場 ... 婚禮儀式 娶/嫁（某人）】

（一）第27期：He finally married a pretty woman in a beautiful wedding ceremony.（他後來在一場美麗的婚禮中 娶了 一個漂亮的老婆。）（漂亮寶貝。台北。旅遊業.）

（二）第27期：Every girl dreams to marry her own prince in a happy wedding ceremony.（女生都夢想有一個快樂的婚禮，並且 嫁給 自己的王子。）（亮亮。彰化。學生.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【澳洲選手贏得台北101階梯登高比賽冠軍】的報導。

世界第一高的摩天大樓台北101大樓，在十一月二十日上午熱熱鬧鬧地舉辦了一場階梯登高比賽。除了有來自世界各地的好手共襄盛舉外，不少本地的民眾也報名參加了這場比賽。

比賽全程總共要爬 91 層樓，2046 個階梯。比賽結果由澳洲選手 Paul Crake 勇奪冠軍。總成績是十分二十九秒。他同時也是紐約帝國大廈登高賽的記錄保持人。台灣的選手獲得了第五名，這位選手同時也是國內新光大樓登高賽記錄保持人。

今年是台北101第一次舉辦這項比賽，國內已有千餘人參加比賽。明年台北101還會再繼續舉辦登高賽，不知道大家想不想去自我挑戰一下呢？我倒是很想知道自己如果去參加比賽，到底有沒有這個耐力爬完全程呢？（拭目以待囉！^_^）

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊