譯文

  
Taiwan's Ruling Party Loses Local Government Elections

【台灣地方政府選舉 執政黨慘遭滑鐵盧】

釋文

 
【整句話的意思是說，台灣的執政黨在（十二月初的）地方政府的選舉上遭到嚴重挫敗。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan's ruling party loses the local government elections.】。（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Taiwan's ruling party】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【lose】的第三人稱單數型【loses】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】！）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan's ruling party lost the local government elections.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. Taiwan's ruling party：台灣的執政黨


4. lost the local government elections：輸了地方政府的選舉

單字

 
1. ruling：控制的；管制的；管理的；治理的；統治的

【ruling】這個字是從【rule】這個字而來的。【rule】是規則、規矩、規範的意思，【ruling】是動名詞，有【管制；管理；治理】等意 思。在這裡【ruling party】的意思是【統治的黨】或【治理國家的黨】，也就是【執政黨】之意。而相對於執政黨的就是在野黨或反對黨，英文則叫做【opposition party】。（opposition：反對；對立）

【例句一】
The Democratic Progressive Party is Taiwan's current ruling party.
【民主進步黨是目前台灣的執政黨。】

【例句二】
The KMT is Taiwan's current opposition party.
【國民黨是目前台灣的反對黨。】


2. party：宴會；聚會；慶祝會；派對；政黨；對方

【party】的意思其實就是一群人（a group of people），為了特定的目的（for a specific purpose ）或共同的利益（common interests）而結合在一起（get together）。所以像是【birthday party（慶生會）】、【dance party（舞會）】、【wedding party（結婚派對）】或【political party（政黨）】都是基於這樣的概念而產生的。

【例句三】
There are many political parties in Taiwan.
【台灣有許多的政黨。】


3. lose：失去；遺失；喪失；損失；輸掉；失敗；迷路

【lose（輸）】是【win（贏）】的反義字。它的過去式是【lost】，而它的名詞是【loss（喪失；損失）】。

【例句四】
He lost his job three months ago.
（他三個月前失去工作了）（亦即：他三個前就失業了。）

【例句五】
The death of his father is a great loss of his family.
【他父親的過世是他的家族的一大損失。】
（death：死亡；過世）


4. local：當地的；在地的；本地的；地方的；地區性的

【local】是【地方的；當地的；本地的】的意思。【local government】是地方政府的意思，而比地方政府位階更高的就是中央政府，英文是【central government】。

另外，【local】這個字還有一個常用的口語意思就是指【非高速公路的一般道路】（高速公路叫做 highway），比方我們常常可以聽人說【你走 highway 比較快，走 local 比較慢】或是【走 local 比較近，走 highway 要繞比較多路】。

【例句六】
I work for a local company.
（我在一家當地的公司工作。）



5. government：政府；政治組織


6. election：決定；挑選；選舉

【election】有【決定；選擇；挑選】等意思，它的動詞是【elect】，另外一個跟它相似的字是【select】，它的名詞是 【selection】，也有【選擇；挑選】的意思。只不過【selection】指的是一般的【做決定；做選擇】，而【election】比較是針對人 的挑選，特別是指要決定一個人選去擔任某個職位或工作。所以【選舉】通常用【election】這個字，而不用【selection】。

【例句七】
The next presidential election is in 2008.
【下一次的總統選舉是在2008年。】
（presidential：總統的）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
 = S (Taiwan's ruling party) + V (lost) + O (the local government elections)


【句構解析】

Taiwan's ruling party/    lost   / the local government elections.

台灣的執政黨/    輸了  / 地方政府的選舉。


【原句重現】

Taiwan's ruling party lost the local government elections.


【單句寫作範例】（... lose ... ）【 (sb) lose (sth)】=【（某人）輸了；掉了（某事/物）】

1. She lost her favorite book.
【她 丟了 她最喜歡的書。】
（favorite：最喜歡的；最喜愛的）


2. Many people lose their life goals as they earn more and more money.
【許多人在錢越賺越多的同時，卻 失去了 他們的人生目標。】
（life goal：人生目標）（more and more：越來越多）

【單句寫作練習】 


3.                        lose                            .

4.                        lose                            .

【讀者投稿】

上期句型：
（... win ... ）【 (sb) win (sth)】=【（某人）贏得（某事/物）】

（一）第28期：My neighbor won the second prize of a beauty contest.（我鄰居 贏了 選美比賽的第二名。）（neighbor：鄰居）（the second prize：第二名）（beauty contest：選美比賽）（安琪。名古屋。留學生.）

（二）第28期：Which team is going to win the 2006 World Cup soccer games?（哪一支球隊 將贏得 2006年世界杯足球賽冠軍呢？）（team：隊伍）（World Cup：世界杯）（soccer game：足球賽）（少林足球。高雄。服務業.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣的執政黨在地方政府選舉中遭到慘敗】的報導。

這次（2005年12月3日）選舉是台灣首次辦理三合一的地方性選舉，結果執政的民進黨遭到空前的嚴重挫敗，在野的國民黨幾乎獲得了壓倒性的勝利。社會輿論紛紛表示這是台灣人民與台灣民主的勝利！

目前的執政黨由於在各方面表現不佳，且屢屢發生弊案，已經在社會上產生普遍的反彈。這次的選舉結果多數人認為是給執政黨一個嚴重的警告，甚至有人說這是人民要給執政黨一個狠狠地教訓。意在警告任何當權者不可以隨便亂來。

無論是警告或者是教訓，從此次的執政黨敗選可以獲得一個啟示，那就是人民才是真正當家做主的老闆，就像是在一個公司一樣，如果績效不好，表現欠佳，老闆是不會客氣的，因此任何的公職人員都應該引以為誡。要好好努力為老闆提供品質最佳，且最令人滿意的服務才是。

希望透過此次的選舉結果，台灣的民主真的能向前邁進一大步。讓整個國家社會可以擺脫長久來為人詬病的貪污、腐化、無效率的劣質民主，進而成為一個良好的民主典範。

願大家為建立一個更具公義、更有是非的善良社會共同努力！加油！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊