譯文

  
Retired Teachers Call on Taiwan's President to Step Down

【退休教師要求台灣總統下台】

釋文

 
【整句話的意思是說，台灣的退休教師要求總統下台。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Retired teachers call on Taiwan's president to step down.】。

這個句子的主詞【retired teachers】是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【call】的複數型，即其原形【call】。（所謂的【動詞複數型】也就是動詞的原形。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Retired teachers called on Taiwan's president to step down.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. retired teachers：退休教師


4. called on Taiwan's president：要求台灣的總統


5. to step down：下台（字面原意為「（從高處）走下來」）

單字

 
1. retired：退休

【retired】是動詞【retire】的過去分詞，【retire】的意思就是【stop working】，也就是「停止工作」或「不工作」的狀態，也就是所謂的【退休】。而過去分詞【retired】在此則做形容詞使用，為【退休的】之意。 因此本句的【retired teachers】就是【退休的教師們】囉！


2. call on（to ask someone in a formal way to do something）：（正式地）要求

【call on】這個動詞片語，其實就是【ask】的意思，它是【比較正式的要求】的用語。通常【call on】的後面要接【某個人】，然後再接一組【不定詞（to -v）】，表示要求某人去做某件事。

【例句一】
The police called on everyone to stay home.
【警方要求大家待在家裡（不要出門）。】
（stay home：留在家中；待在家裡）


3. step down：（從高處）往下走；走下來；下台；卸除官職；解除職位

【step】這個字的原意是【腳步；步伐】，當動詞使用時，意思是【移動腳步；跨步；邁步】。【step down】則是【往下面移動腳步；向下走】的意思。以此類推，【step up】的意思是【往上面移動腳步；向上走】；【step forward】的意思是【往前面移動腳步；向前走；前進】；【step back】的意思則是【往後面移動腳步；向後走；退後】。

不過在這裡，【step down】引申做【卸除官職；解除職位；下台】的意思。

【例句二】
Tom's mother wanted him to step down from the roof immediately.
【Tom 的媽媽要他立刻從屋頂上下來。】
（roof：屋頂）（immediately：立刻；馬上）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型四】：S + V + O + C（主詞 + 動詞 + 受詞 + 補語）

    S + V + O + C
 = S (retired teachers) + V (called on) + O (Taiwan's president) + C (to step down)


【句構解析】

Retired teachers/    called on   / Taiwan's president / to step down.

退休教師/    要求  / 台灣總統 / 下台。


【原句重現】

Retired teachers called on Taiwan's president to step down.


【單句寫作範例】（... call on ... ）【 (sb) call on (sb)】=【（某人）要求（某人）】

1. My father called on his boss to raise his salary.
【我父親 要求 他老闆幫他加薪。】
（raise：提升；提高；增高；增加）（salary：薪水）


2. My boss often calls on me to work on weekends.
【我老闆常常 要求 我週末加班。】
（on weekends：每逢週末；每個週末）

【單句寫作練習】 


3.                        call on                            .

4.                        call on                            .

【讀者投稿】

上期句型：
（... lose ... ）【 (sb) lose (sth)】=【（某人）輸了；掉了；失去（某事/物）】

（一）第29期：I'm losing my patience!（我快要 失去 耐性了。）（我快要 沒 耐性了。）（patience：耐心；耐性）（Joyce。桃園。金融保險業）

（二）第29期：You will lose your health and wealth if you keep smoking and gambling.（假如你一直抽煙和賭博，你 將失去 你的健康和財富。）（health：健康）（wealth：財富）（smoking：抽煙）（gambling：賭博）（徐翠玲。苗栗。公務員）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣的退休老師要求總統下台】的報導。

十二月真是個熱鬧的月份，第一個週末執政黨在地方選舉中大敗，接著第二個週末又有大規模的退休教師等發動大遊行，要求總統下台。

教師團體向來是社會上最溫和的一群人，如今卻也被逼得要走上街頭向執政當局抗議，以表達心中的無奈與不滿。我想這些現象對整個國家社會都是一個又一個的警訊。如果執政的當局再如此漠視人民的心聲，我想難保在現今這個所謂的民主進步的社會不會出現像古代的【揭竿起義】。

為政者真的不可不慎啊！您說是嗎？

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊