譯文

  
Taiwan's President Rebuked by US for China Speech

【發表關於大陸不當言論 台灣總統慘遭美方斥責】

釋文

 
【整句話的意思是說，台灣總統遭到美國方面的斥責，因為發表了關於中國大陸的不當言論。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taiwan's President is rebuked by the US for the China speech.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Taiwan's President】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用【be】動詞的第三人稱單數型【is】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】通常就是要把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。不過，【be】動詞則是個例外，【be】動詞的【第三人稱單數型】並不是把字尾變成【s】、【es】或【ies】，而是使用【is】這個字。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Taiwan's President was rebuked by the US for the China speech.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. Taiwan's President：台灣總統


4. was rebuked：遭到斥責


5. by the US：來自美國方面


6. for the China speech：因為（發表）對於中國大陸的（不當）言論

單字

1. president：（國家）總統；（公司）總裁；董事長；（大學）校長

【president】最早出現在試刊號第六期（喜劇泰斗倪敏然辭世的報導）當中，在那一期我們就做過說明了，【president】一般常見的意思有【總統】、【董事長】，以及【大學校長】。

【president】這個字其實不應該算是生字了啦，因為它在週報中出現的頻率可說是相當高的一個字，估計先後總共出現在10期的週報內容當中，可見【president】這個字在日常生活中還蠻常見的。大家一定要認得它喔！

【例句一】
She is the first female president of this international corporation.
（她是該跨國公司的首位女性總裁。）
（female：女性；雌性）（corporation：公司）


2. rebuke：斥責；責罵；訓斥；非難

【rebuke】這個字是【由於對某人的言行不滿，因而對其生氣且大聲地說話】，也就是【責罵】的意思。

【例句二】
The naughty boy was rebuked by his father after he threw a fake snake to his sister.
【那個淘氣的男孩把一條假蛇丟往妹妹身上，隨後他就被爸爸責罵了。】
（naughty：淘氣的；頑皮的）（threw：throw 的過去式，【丟；擲】的意思）（fake：假的；騙人的；冒充的）（snake：蛇）


3. the US：[= the United States]美國

【the US】在這裡是【the United States】的簡寫，即【美國】之意。美國的英文全銜為【the United States of America】，中文全銜為【美利堅合眾國】，簡稱美國。【the United States of America】一般會簡寫作【the USA】，有時候因為全名太長了，會把它簡化成【the United States】，甚或【the States】。

所以，下次跟人口語交談時，若聽到【the States】就要會意那是指美國囉！例如：【I am from the States.（我來自美國；我是美國人。）】


4. speech：言論；演講；演說；

【speech】這個字是一個名詞，它的動詞是【speak】，就是【說話；講話；講演；演說）】等意思。【speech】通常會搭配動詞【make】來使用，變成【make a speech】這個片語，即【進行一場演講；發表一段談話】的意思。

【例句三】
The CEO is going to give a speech to all his workers.
【執行長即將要向全體員工發表一段談話。】
（CEO：總裁；執行長[= chief executive officer]）

句型

  
【句型分析】

 今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 補語 + 介系詞片語）

    S + V + C + 介系詞片語
 = S (Taiwan's President) + V (was) + C (rebuked) + 介系詞片語 (by the US) + 介系詞片語 (for the China speech)


【句構解析】

Taiwan's President/    was rebuked   / by the US / for the China speech.

台灣總統/   遭到  / 來自美國方面的 /  斥責  / 因為（發表）對於中國大陸的（不當）言論。


【原句重現】

Taiwan's President was rebuked by the US for the China speech.


【單句寫作範例】（... be rebuked by ... ）【 (sb) be rebuked by (sb)】=【（某人）遭到（某人）責罵；斥責】

1. That student was rebuked by his teacher again for being late.
【那個學生又因為遲到而 遭到 老師 責罵。】
【那個學生又因為遲到 被 老師 罵了。】

2. That waitress is almost rebuked by her manager every other day.
【那個女服務生幾乎每隔一天就 遭到 經理 責罵。】
【那個女服務生幾乎三天兩頭就要 被 經理 罵（一次）。】
（every other day：每隔一天；每兩天[= every two days]；三天兩頭）

【單句寫作練習】 


3.                        be rebuked by                            .

4.                        be rebuked by                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... resume ... ）【 (sb) resume (sth)】=【（某人）再度開始；再繼續（某事）】

（一）第36期：A careful driver always slows down to pass a cyclist, and then resumes the traveling speed.（一個小心謹慎的駕駛人總是減速超越腳踏車騎士，然後 再恢復 車行速度。）（careful：小心的；謹慎的）（slows down：減速；放慢速度）（pass：越過；超過；超越）（cyclist：腳踏車騎士）（traveling speed：[汽車的]旅行速度；車行速度；車速）（意如。東京。留學生.）

（二）第36期：The old soldier returned home from war, but was not able to resume a normal life for a very long time.（那個老兵從戰場上回到家鄉，但是好長一段時間都無法 回復 正常生活。（soldier：軍人；士兵）（return home：回家；返回家鄉；歸故里）（be able to：能夠[= can]）（normal：正常的）（董大慶。台北。業務經理.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【總統不當發言，慘遭美方斥責】的報導。

這是一篇令人蒙羞的新聞報導。國家元首對外代表一個國家的國格與尊嚴，但是卻因為自己失當的言論，在國際上受到責罵，真是令全體國人無地自容。

而一個國家的總統因為不當言論，短短一個月之內，在國際媒體上被國際輿論連罵兩次，這還真是少見的例子，簡直可以列入金氏世界記錄了！

一月一日（國曆新年），總統的元旦文告提出要在今年制定新憲法，已經被各方“關切“一次了。接著又在正月初一（農曆新年），提出要廢除國統會，結果美方這次在兩天之內（一月三十一日）就做出了快速且激烈的言辭回應，美國國務院的發言人透過國際媒體記者會，公開斥責陳總統的發言失當，並呼籲台灣當局，“別再製造意外了“（No more surprise）！

這幾年，我們國家在國際上的形象早已相當聲名狼藉了。而這幾次不當發言的事件，對國家形象與尊嚴所造成的傷害更是雪上加霜。愛護這個國家的人們啊，想一想，你是否還要繼續做沈默的羔羊呢？

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊