譯文	釋文
單字	句型
後語

Survey: Shrinking Salaries Upset Taiwan's Office Workers

【調查：薪資持續縮減台灣上班族悶】

釋文

【整句話的意思是說，台灣上班族對於薪資持續縮減感到相當煩悶。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【A survey shows (that) shrinking salaries upset Taiwan's office workers.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的結構是【句中句】的結構，因此有一個【母句】，及一個【子句】。分析如下：
母句：A survey shows that ( ... )
子句（that 子句）：that (shrinking salaries upset Taiwan's office workers)

母句的主詞【a survey】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【show】的第三人稱單數型【shows】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】，通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。）

子句的主詞【shrinking salaries】是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【upset】的第三人稱複數型，也就是動詞的原形【upset】。（所謂的【動詞第三人稱複數型】，指的就是動詞的原形。）

2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【A survey shows (that) shrinking salaries upset Taiwan's office workers.】（調查報告的內容屬於表達事實的文章，因此要使用現在式，而不使用過去式。）

3. A survey：一個調查

4. shows that ...：顯示出...

5. shrinking salaries：持續縮減的薪資

6. upset：困擾

7. Taiwan's office workers：台灣的上班族

單字

1. survey：調查

【survey】這個字是【調查；勘查；測量；審視】等意思，尤其經常用於【做問卷統計調查】之意。

【例句一】
That computer company surveys the opinions of its customers every year.
【那家電腦公司每年都會向它的顧客做意見調查。】
（opinion：意見）（customer：顧客；客戶）

【例句一Ａ】
There is a huge difference between the men and women surveyed about their satisfaction with the shopping experience.
【調查顯示兩性間對於購物經驗的滿意度有極大的歧異。】

【聯想字】survey, convey, harvey, Harvard, purvey, slavey, slavery

2. shrinking：縮水的；縮減的；減少的

【shrinking】這個字是從它的動詞【shrink】變化而來的。【shrink】是【縮小；縮減；減少；變少；縮水；退縮】等意思。【shrinking】則是現在分詞作形容詞使用，意思是【縮減的】，而現在分詞通常含有【持續進行；正在發生】的意思，故【shrinking】也可以解釋為【持續減少的】。

【例句二】
The budget of this department is shrinking year by year.
【這個部門的預算逐年在減少。】
（budget：預算）（year by year：逐年；年復一年）

【例句二Ａ】
The birth rate has been shrinking steadily since it reached its peak two decades ago.
【出生率自二十年前達到最高峰以來，就一直呈穩定衰退。】

【聯想字】shrink, shrine, shine, sink, drink, pink, brink, brick, prink

3. salary：薪水；薪資；工資

【salary】這個字簡單說就是【the money people pay you month by month for your work 】之意，即【月薪；每月工資】。

【例句三】
He is not satisfied with his salary.
【他不滿意他的薪水。】

【例句三Ａ】
There has been a rumor that our company is going to raise everybody's salary by 3%.
【一直有傳言說公司要替每個人加薪3%。】

【聯想字】salary, diary, dairy, fairy, binary

4. upset：心煩；苦惱；煩惱；煩悶；心煩意亂；悶悶不樂；心情不好

【upset】這個字是【攪亂；弄亂】之意，引申作【使人煩亂；令人擔憂】的意思。

【例句四】
The little girl was upset about losing her candy bar.
【那個小女孩為丟了棒棒糖而不開心。】
（candy bar：棒棒糖）

【例句四Ａ】
She has been upset for not being able to help her friend with his research paper.
【她一直為了無法幫她朋友做研究報告感到心情不好。】

【聯想字】upset, asset, beset, inset, onset, reset, unset

句型

【句型分析】

母句所使用的句型是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
= S (a survey) + V (shows) + O (that 子句)

that 子句所使用的句型也是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
= S (shrinking salaries) + V (upset) + O (Taiwan's office workers)

【句構解析】

母句：
A survey/   shows   /            that 子句               .

一份調查/   顯示   /         that 子句             .

that 子句：
shrinking salaries/   upset   / Taiwan's office workers.

減薪/   使   / 台灣上班族 / 心煩。

【原句重現】

A survey shows (that) shrinking salaries upset Taiwan's office workers.

【單句寫作範例】

（ ... upset ... ）【 (sb/sth) upset (sb)】=【（某人/事/物）困擾；擾亂（某人）】

1. Typhoon upset their plans for a picnic.
【颱風打亂了他們的野餐計畫。】

2. Everybody was upset by the news.
【那則新聞令大家心情不好。】

【進階單句寫作範例】
3. Losing the car borrowed from his friend upset him a lot, so he tried to kill himself.
【弄丟了跟朋友借來的車子讓他相當懊惱，因此他企圖自殺。】

4. Her boyfriend upset her so much with a love letter from his ex-girlfriend that she wanted to break up with him.
【她男朋友收到前任女友的情書讓她很不開心，致使她想跟他分手。】

【單句寫作練習】

5. upset .

6. upset .

【讀者投稿】
上期句型：
（ ... demand ... ）【 (sb) demand (sth)】=【（某人）要求（某事/物）】

（一）第50期：People have the right to demand to know the truth about the scandal. （人們有權要求知道醜聞的真相。）（scandal：醜聞）（田先生。基隆。運輸業.）

（二）第50期：Their boss demanded them to finish their jobs by the end of today. （他們的老闆要求他們在今天以前完成工作。）（吳哲耀。台北。餐飲業.）

後語

大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣上班族對於減薪感到苦悶】的報導。

對於台灣的上班族來說，這幾年可真不是普通地悶啊！已經好幾年了，物價不斷地上漲，可是薪水卻不但沒有漲，反而還有許許多多的上班族遭受到減薪，甚或是遭致裁員的命運。

對某些人來說，雖然沒有被解雇或資遣已經算得上是不幸中的大幸，不過面對高油價時代的來臨，一切物價跟著油價上漲而蠢蠢欲動，上班族的生活的確是怎一個悶字了得啊！

如果薪水繼續這樣不增反減，真的會讓許許多多的人覺得不知為何而努力？因為上班族們辛辛苦苦的付出全都被通貨膨脹給消耗掉了。這簡直是跟做白工沒兩樣！也怪不得有越來越多的人會故意選擇性失業呢！

唉！真是悶！

＊＊＊

公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）

來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正

刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）

（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）

＊＊＊

好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。

若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊

本著作係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 授權條款授權.