The image “http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
Husband of "Princess" Taken Into Custody in Taiwan

【台灣“駙馬爺“遭收押】

 
 
 
 
釋文

 

【整句話的意思是說,台灣的“駙馬爺“遭到拘提收押。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【The husband of the "princess" is taken into custody in Taiwan.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子的主詞【the husband of the princess】是第三人稱單數型的名詞,因此它的後面需要搭配【be】動詞的第三人稱單數型【is】。(所謂的【動詞第三人稱單數型】,通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。)


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【The husband of the "princess" was taken into custody in Taiwan.】(紅色字體是動詞的過去式變化。)


3. the husband of the "princess":“駙馬爺“


4. was taken into custody:遭到拘提收押;被拘押;被收押


5. in Taiwan:在台灣

 
   
 
單字


1. princess:公主;王妃(參閱第27期)

【例句一】
The daughter of the president in Taiwan is dubbed 'the princess.'
【台灣總統的女兒被戲稱為“公主“。】
(dub:戲稱;謔稱;起綽號)

【例句一A】
The best-known princess in the world is probably the Princess Diana, who passed away in a car accident many years ago.
【世界上最著名的王妃應屬黛安娜王妃,她在若干年前的一場車禍中喪生了。】

【聯想字】princess, prince, waiter, waitress, actor, actress, host, hostess, god, goddess, process, press

2. custody:照管;監管;保管;監護

【custody】這個字是指【對未成年者負照顧、保護、監督等責任】,及【對被法律暫時剝奪行為自由者負監督、管制等責任】的意思。

【例句二】
The little girl is in her father's custody now.
【那個小女孩現在是由她的爸爸來監護。】

【例句二A】
Teenagers are in their parents' custody until they are eighteen years old in many countries.
【在許多國家,青少年滿十八歲前,都要受到父母親的監護。】

【聯想字】custody, custom, customer, customs, customize, custom-made


【單字接龍範例】
1.princess > ... > 10. custody

【初級版】(無字母數限制)
1. princess
2. say
3. yes
4. sit
5. tea
6. age
7. ear
8. red
9. disc
10. custody

【進階版】(字母數必須5個以上的單字方可接)
1. princess
2. stupid
3. direct
4. treasure
5. evolution
6. narration
7. neighborhood
8. dependent
9. terrific
10. custody

【單字接龍練習】
1. princess
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. custody

【讀者投稿】

上期單字接龍練習:Taiwan >...> president

第53期:Taiwan(台灣)never(從未)reach(到達) huge(大的)Europe(歐洲) easy(簡單的)youth(青春)hand(手)deep(深的)president(總統)(雅芬。台北。工程師.)
 
 
 
 
句型

  【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型二】:S + V + C + 介系詞片語(主詞 + 動詞 + 補語 + 介系詞片語)
    S + V + C + 介系詞片語
 = S (the husband of the "princess") + V (was) + C (taken into custody) + 介系詞片語 (in Taiwan)


【句構解析】

The husband of the "princess"/   was   / taken into custody / in Taiwan.

英文語法:“公主“的丈夫/   被   / 拘提收押 / 在台灣。

中文語法:台灣的“駙馬爺“遭到拘押。



【原句重現】

The husband of the "princess" was taken into custody in Taiwan.


【單句寫作範例】

( ... be taken into custody ... )【 (sb) be taken into custody】=【(某人)遭到拘押】

1. The owner of the company was taken into custody last weekend.
【那家公司的負責人上個週末 被收押了。】

2. His younger brother was taken into custody by the police on a charge of theft.
【他弟弟因偷竊 遭到 警方 收押。】
(on a charge of:被指控)

【進階單句寫作範例】
3. He was once taken into custody by the M.P. while he served the navy five years ago.
【五年前他在海軍服役的時候,一度曾 遭到 憲兵 收押。】

4. His parents were very shock and upset after learning that he was taken into custody by the police on a charge of murder.
【他的父母親聽聞他因謀殺 被 警方 收押 後,感到相當震驚與難過。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ be taken into custody ____________________ .


6. ____________________ be taken into custody ____________________ .


【讀者投稿】

上期句型:
( ... apologize for ... )【 (sb) apologize for (sth)】=【(某人)為了(某事)道歉】

(一)第53期:Her husband apologized to her for forgetting their wedding anniversary. (她先生 因為 忘記結婚紀念日向她 道歉。)(wedding anniversary:結婚紀念日)(洋基。台北。學生.)

(二)第53期:The student apologized to his teacher for putting a frog in her bag.(那個學生 因為 在老師的袋子裡面放青蛙跟老師 道歉。)(小高。宜蘭。業務.)


 
 
 
 
後語

  
大家好,我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【“駙馬爺“遭到拘押】的報導。

從五月二十五日遭收押至今,已經將近十天過去了。除各界輿論大加撻伐外,檢調辦案的進度似乎受到了阻礙,沒有什麼明顯的進展。據報導,“駙馬爺“在看守所內受到相當禮遇,而檢調人員對於他不願配合的態度也無可奈何,這真不禁令人想問,難道「王子犯法與庶民同罪」只是一句美麗的口號而已嗎?對於權貴人士犯法,我們的制度竟然束手無策嗎?

現在大多數的全國民眾都瞪大著眼睛,在注意著這件事情的演變與發展,我們深深希望我們國家真的是一個有法治的民主國家。請手握公權力的執法者們向我們的人民證明,也向世界其他國家證明,我們的的確確是一個有法律制度的國家。讓我們相信我們國家的法律制度是健全可行的,而不是權貴人士手中的玩物。

這是個歷史的時刻,希望大家持續關心這件事情的發展,不是把它當成連續劇在看,而是把它當成捍衛國家法律神聖尊嚴的一場聖戰來看待吧!


讓我們一起為那些勇敢的執法先鋒加油吧!


***


公告事項一:單句寫作投稿辦法


活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)


公告事項二:單字接龍投稿辦法

主要規則:開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則:1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。(例如,複數名詞:cars, watches, candies。或動詞規則變化:eats, does, studies等)


歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單字接龍練習(含中文意思)
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正(註明要訂正者,若您接的單字有誤,我們會更正並回寄給您。)

來函範例:

1. 第53期(06.01.2006)
2. Taiwan(台灣)
nice(好的)
egg(蛋)
girl(女孩)
love(愛情)
eat(吃)
tired(疲憊的)
disc(磁片)
cup(杯子)
president(總統)
3. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
4. 台北
5. 女
6. 秘書(金融業)
7. 請訂正

刊登範例:

第53期:Taiwan(台灣)nice(好的)egg(蛋)girl(女孩)love(愛情) eat(吃)tired(疲憊的)disc(磁片)cup(杯子)president(總統)(卡崔娜。台北。秘書)


(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款