The image “http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
More Taiwanese Demand President's Resignation Over Scandals

【要求總統為醜聞請辭    台灣民眾聲浪日增】

 
 
 
 
釋文

   
【整句話的意思是說,台灣人民要求總統為醜聞負責下台的聲浪日增。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【More Taiwanese demand the president's resignation over scandals.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子的主詞【more Taiwanese】是第三人稱複數型的名詞,因此它的後面需要搭配動詞【demand】的第三人稱複數型,也就是動詞的原形,【demand】。(所謂的【動詞複數型】,就是指動詞的原形。


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【More Taiwanese demanded the president's resignation over scandals.】(紅色字體是動詞的過去式變化。)


3. more Taiwanese:越來越多的台灣人民


4. demanded:要求


5. the president's resignation:總統辭職


6. over scandals:為了諸多醜聞事件

 
 
 
 
單字


1. demand:(強烈的)要求(參閱第50期)

【例句一】
The patient's family demanded to know how the operation was going on.
【病人家屬要求了解手術進行的情況。】
(patient:病人)(operation:手術)

【例句一A】
The student did something wrong to the female teacher, which made her so angry that she demanded the expulsion of the student from school.
【該名學生對那位女老師做了些錯事,令她憤而要求學生退學。】

【聯想字】demand, command, comment, commend, recommend


2. resignation:離職;辭職;請辭

【resignation】這個字是從它的動詞【resign】變化而來的,是【to quit a job】的意思,也就是【離職;辭職;辭去工作】。【resign】是主動提出辭職的,如果是非主動的離職,則是所謂的【to get fired】,是指【被人家解雇、解聘、被炒魷魚】的意思,兩者意思有所不同喔。

【例句二】
His resignation has not been received yet.
【他的辭呈尚未被收到。】
(receive:接到;收到)

【例句二A】
The coach of the school's baseball team announced his resignation right after the team won the championship yesterday.
【棒球校隊的教練昨天在贏得冠軍之後立即宣佈辭職。】

【聯想字】resignation, resign, design, assign, sign, signal, destination, destiny


3. scandal:醜聞;見不得人的事;不道德的行為(參閱第53期)

【例句三】
The scandals of the first family broke in May.
【第一家庭的醜聞爆發於五月份。】

【例句三A】
It's a scandal for the government officials to accept gifts, not to mention the taking of money.
【對於政府官員而言,收禮都是一種恥辱了,更何況是收錢。】
(official:官員)(accept:接受)(not to mention:更別提;更不用說)

【聯想字】scandal, candle, vandal, medal, metal, mental, bridal, homicidal, suicidal
 

【單字接龍範例】
1. more > ... > 10. scandal

【初級版】(無字母數限制)
1. more
2. even
3. noon
4. need
5. deer
6. road
7. day
8. young
9. genius
10. scandal

【進階版】(字母數必須5個以上的單字方可接)
1. more
2. endeavor
3. romance
4. event
5. target
6. tolerate
7. everlasting
8. gigantic
9. calculus
10. scandal

【單字接龍練習】
1. more
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. scandal

【讀者投稿】

上期單字接龍練習:princess > ... > custody

第54期:princess(公主)school(學校)long(長的) good(好的)dear(親愛的) rice(米;飯)elephant(大象)tent(帳篷)traffic(交通)custody(監管)(米提亞。高雄。學生.)
 
 
 
 
句型

【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】:S + V + O + 介系詞片語(主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語)
    S + V + O + 介系詞片語
 = S (more Taiwanese) + V (demanded) + O (the president's resignation) + 介系詞片語 (over scandals)


【句構解析】

More Taiwanese/   demanded   / the president's resignation / over scandals.

英文語法:越來越多台灣人民/   要求   / 總統辭職 / 為了眾多醜聞。

中文語法:越來越多台灣人民要求總統為諸多醜聞辭職下台。



【原句重現】

More Taiwanese demanded the president's resignation over scandals.


【單句寫作範例】

( ... resignation over ... )【 (sb) ... resignation over ...】=【(某人)... 因為...而辭職

1. Everyone called for his resignation over the issue of accepting payoffs.
【大家 他收受賄款的問題而要求他 辭職。】
(payoff:賄款)

2. The secretary handed in her resignation over the issue of secretly recording her boss' s phone calls.
【該名秘書 祕密對她老闆的電話進行錄音的事而提出 辭職。】
(hand in:提出)(secretly:祕密地)(record:錄音)


【進階單句寫作範例】
3. The minister tendered her resignation over failure to deal with the unemployment problem.
【部長 無法處理失業問題而遞出 辭呈。】

4. The security supervisor handed in his resignation over safety issues in the past few months.
【安全部門主管 過去數月來的安全問題而 辭職。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ resignation over ____________________ .


6. ____________________ resignation over ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型:
( ... be taken into custody ... )【 (sb) be taken into custody】=【(某人)遭到拘押】

(一)第54期:According to the latest poll, more than 50% of people hope the president will be taken into custody ASAP.(according to:根據;依據)(latest:最近的;新近的)(poll:民調)(ASAP:越快越好;儘快,為 as soon as possible 的簡寫。)(根據最新民調,超過五成民眾希望總統儘快被拘押。)(夏靖。新竹。金融服務業.)

(二)第54期:He has been unemployed ever since he was taken into custody on a charge of drug possession years ago.(unemployed:沒有工作的;失業的)(ever since:自從)(on a charge of:被控...罪名)(drug:藥物:毒品)( possession:持有)(自從多年前被控持有毒品遭到拘押以來,他一直找不到工作。)(竹孟居主人。台東。教師.)

 
 
 
 
後語

  
大家好,我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【越來越多的台灣民眾要求總統為了醜聞辭職下台】的報導。

「總統必須辭職下台,以示負責。」,似乎已漸漸成為近來社會上普遍的共識了。

連月來,第一家庭成員涉及不法情事的醜聞,每天見諸媒體報導,不僅早已成為街頭巷議的重要話題之一,更成為國際媒體關注的焦點。

古語有云:「家醜不可外揚」,不過當今可是個資訊透明爆炸的時代,任何大事、小事、好事、壞事都會在頃刻間傳遍這個越來越小的地球村。面對國外友人的關切,難道我們只能把頭搖得汗顏無地,而別無它途了嗎?

又開始有人走上街頭了,全國各地也有各式各樣的罷免連署活動正在進行,面對這樣髒亂的環境,紛擾的年代,不知道你做了什麼呢?有出了什麼力嗎?

千古不變的道理,改變必須要靠眾人的力量,如果你對現況也有所不滿,那你是否曾想過該如何表現你那看似渺小,但卻相對重要的個人意見與力量呢?


***


公告事項一:單句寫作投稿辦法


活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)


公告事項二:單字接龍投稿辦法

主要規則:開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則:1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。(例如,複數名詞:cars, watches, candies。或動詞規則變化:eats, does, studies等)


歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單字接龍練習(含中文意思)
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正(註明要訂正者,若您接的單字有誤,我們會更正並回寄給您。)

來函範例:

1. 第53期(06.01.2006)
2. Taiwan(台灣)
nice(好的)
egg(蛋)
girl(女孩)
love(愛情)
eat(吃)
tired(疲憊的)
disc(磁片)
cup(杯子)
president(總統)
3. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
4. 台北
5. 女
6. 秘書(金融業)
7. 請訂正

刊登範例:

第53期:Taiwan(台灣)nice(好的)egg(蛋)girl(女孩)love(愛情) eat(吃)tired(疲憊的)disc(磁片)cup(杯子)president(總統)(卡崔娜。台北。秘書)


(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款