The image “http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
World Cup Football Games 2006 Kicks Off in Germany

【2006世足賽 德國開踢】

 
 
 
 
釋文

   
【整句話的意思是說,2006年的世界杯足球賽在德國正式展開賽程。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【The World Cup Football Games 2006 kicks off in Germany.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子的主詞【the World Cup Football Games】是第三人稱單數型的名詞,因此它的後面需要搭配動詞【kick】的第三人稱單數型【kicks】。(所謂的【動詞第三人稱單數型】,通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【The World Cup Football Games 2006 kicked off in Germany.】(紅色字體是動詞的過去式變化。)


3. the World Cup Football Games 2006:2006年世界杯足球賽


4. kicked off:開踢


5. in Germany:在德國

 
 
 
 
單字


1. football games:足球比賽

【football】這個字是【足球】的意思,不過在美式英文中【football】則是指【橄欖球】,而為了要與風行全球的【足球】有所區別,因此美國人的橄欖球又被稱為【American football】,即【美式足球】。不過,足球尚有另外一個字,即【soccer】,因此【football games】也可以說成【soccer games】。

而【game】這個字原本大家對它的印象都是【遊戲】的意思,不過在此作【競賽】、【比賽】、【運動會】來解釋,而且常用其複數型【games】,因為比賽或競賽活動通常都不會只有一場的。例如,奧運會(奧林匹克運動會)叫做【the Olympic Games】(簡稱【the Olympics】);亞運會(亞洲運動會)則叫做【the Asian Games】。

【例句一】
Football games are the most popular sports games in the world.
【足球比賽是世界上最受歡迎的運動比賽。】

【例句一A】
It is estimated that there will be billions of people across the world watching the World Cup Football Games.
【據估計全世界將有數十億人收看世界盃足球賽。】

【聯想字】football, baseball, basketball, volleyball, badminton, tennis


2. kick off:開踢;開打;開戰;開始

【kick】這個字是【踢】的意思,而【off】則有【away】的意思,因此【kick off】就有【把球踢走】或【把球踢出去】的意思,引申有【開球】、【開踢】、【開打】之意 。【kick off】這個動詞片語現在已經更進一步引申有【begin】、【start】的意思,即【開端】、【開始】、【肇始】等意思。

【例句二】
The Computex Taipei 2006 kicks off in June.
【2006台北國際電腦展於六月展開。】
(The Computex Taipei:台北國際電腦展)

【例句二A】
The one-week conference will be kicked off on the seventh of July - one week right after the summer break begins.
【為期一週的研討會將在7月7日展開 - 即暑假開始後一個星期。】

【聯想字】kick, knock, strike, lick, Dick, Nick


3. Germany:德國

【Germany】是【德國】,【German】則是【德國的】、【德國人(的)】、【德文(的)】。這兩個字常有人會把它們的用法弄顛倒了,要特別注意。

【例句三】
Germany is a well known country in Europe.
【德國是歐洲一個相當知名的國家。】
(well known:知名的;為人熟知的)

【例句三A】
Italy, Germany and Japan are the three defeated countries in the WWII, among which Japan is the only Asian country.
【義大利、德國、日本是二次世界大戰的三個戰敗國,其中日本是唯一一個亞洲國家。】

【聯想字】Germany, German, Italy, Japan, Deutsch, Dutch, many, germ
 

【單字接龍範例】
1. world > ... > 10. Germany

【初級版】(無字母數限制)
1. world
2. door
3. ring
4. girl
5. long
6. genius
7. ski
8. ink
9. king
10. Germany

【進階版】(字母數必須5個以上的單字方可接)
1. world
2. dangerous
3. satellite
4. examination
5. nothing
6. glacier
7. rainbow
8. wrinkle
9. engineering
10. Germany

【單字接龍練習】
1. world
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. Germany

【讀者投稿】

上期單字接龍練習:more > ... > scandal

第55期:
more(更多的)English(英語)heaven(天堂)niece(姪女)enter(進入)rain(下雨)north(北方)healthy(健康的)yes(是的)scandal(醜聞)(花仙子。台中。服務業.)
 
 
 
 
句型


【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型一】:S + V + 介系詞片語(主詞 + 動詞 + 介系詞片語)
    S + V + 介系詞片語
 = S (the World Cup Football Games 2006) + V (kicked off) + 介系詞片語 (in Germany)


【句構解析】

The World Cup Football Games 2006/   kicked off   / in Germany.

英文語法:2006年世界盃足球賽/   開踢   / 在德國。

中文語法:2006年世界盃足球賽在德國開踢。



【原句重現】

The World Cup Football Games 2006 kicked off in Germany


【單句寫作範例】

( ... kick off ... )【 (sth) ... kick off ...】=【(某事情)... 開始 ...

1. The clearance sale kicked off two days ago.
【清倉拍賣兩天前就 開始了。】
(clearance sale:清倉拍賣)

2. When did the fireworks show kick off?
【煙火表演幾點 開始?】
(firework:煙火)


【進階單句寫作範例】
3. The wedding ceremony kicked off with a beautiful piano solo after which was the church choir singing.
【婚禮儀式以一曲美妙的鋼琴獨奏 開場,隨後則是教會唱詩班獻唱。】

4. The commencement will kick off with a speech given by the dean of the College of Arts, which has been the tradition for more than a century.
【畢業典禮 由文學院院長的演講 開場,這個傳統已有一個多世紀之久了。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ kick off ____________________ .


6. ____________________ kick off ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型:
( ... resignation over ... )【 (sb) ... resignation over ...】=【(某人)... 因為...而辭職】

(一)第55期:The principal of our school handed in his resignation over a sex scandal.
(我們學校校長 因為 性醜聞 辭職。)(principal:中小學校長)(王光友。台南。運輸業.)

(二)第55期:Our sales manager handed in her resignation over sales drop for the second consecutive year.(我們業務經理 因為 連續第二年業績下滑而 提出辭職。)(sales manager:業務經理)(sales drop:業績下滑)(consecutive:連續的)(竹孟居主人。台東。教師.)

 
 
 
 
後語

  
大家好,我是喬英老師。
這一期週報的內容是有關於【世界盃足球賽在德國開打】的報導。

四年一度的世界盃足球賽,六月九日終於在德國隆重登場了。等了四年的足球迷們無不欣喜若狂!

世界盃足球賽至今已經舉辦過第十七屆了,今年則是第十八屆。東亞的參賽國家依舊是日本與韓國。大陸還是無緣晉級會內賽,更遑論台灣了。

國際足球總會在今年開會時,曾經對台灣的足球推展提出相當質疑,國際足總相當納悶以台灣的外匯存底排名全世界第三名,在經費上應該不成問題。但為何台灣的足球水準遠遠落後於日本、南韓、大陸等隊伍,名次差距居然超過一百名以上。

面對這樣的質疑,我們的足球協會代表只有尷尬以對了!

其實,不光是國際足總很納悶,我想我們自己也應該覺得納悶才對。究竟是我們的國民真的比較沒有運動細胞?還是我們的國民真的比較沒有運動精神呢?這是值得大家共同來深思的問題!


***


公告事項一:單句寫作投稿辦法


活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)


公告事項二:單字接龍投稿辦法

主要規則:開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則:1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。(例如,複數名詞:cars, watches, candies。或動詞規則變化:eats, does, studies等)


歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單字接龍練習(含中文意思)
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正(註明要訂正者,若您接的單字有誤,我們會更正並回寄給您。)

來函範例:

1. 第53期(06.01.2006)
2. Taiwan(台灣)
nice(好的)
egg(蛋)
girl(女孩)
love(愛情)
eat(吃)
tired(疲憊的)
disc(磁片)
cup(杯子)
president(總統)
3. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
4. 台北
5. 女
6. 秘書(金融業)
7. 請訂正

刊登範例:

第53期:Taiwan(台灣)nice(好的)egg(蛋)girl(女孩)love(愛情) eat(吃)tired(疲憊的)disc(磁片)cup(杯子)president(總統)(卡崔娜。台北。秘書)


(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款