The image “http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif” cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
German Artist Claims World Jump Day to Prevent Global Warming

【防止全球暖化現象 德藝術家提「世躍日」】

 
 
 
 
釋文


【整句話的意思是說,一位德國藝術家提出「世界跳躍日」來防止全球暖化現象。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【A German artist claims World Jump Day to prevent global warming.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子的主詞【a German artist】是第三人稱單數型的名詞,因此它的後面需要搭配動詞【claim】的第三人稱單數型【claims】。(所謂的【動詞第三人稱單數型】,通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【A German artist claimed World Jump Day to prevent global warming.】(紅色字體是動詞的過去式變化。)


3. a German artist:一位德國藝術家


4. claimed:提出


5. World Jump Day:世界跳躍日


6. to prevent:來防止


7. global warming:全球暖化現象

 
 
 
 
單字


1. artist:藝術家

【artist】這個字是從【art】衍生而來,【art】是【藝術】的意思,而【art】的字尾加上【ist】則指做【art】這件事情的人,也就是指從事藝術工作者,即我們一般所稱的【藝術家】。

這種【ist】字尾的衍生字,常見的有【columnist(專欄作家)】、【cyclist(腳踏車騎士)】、【dentist(牙醫)】、【economist(經濟學家)】、【journalist(記者)】、【motorist(駕車者)】、【scientist(科學家)】、【stylist(髮型師)】、【pharmacist(藥劑師)】、【pianist(鋼琴家)】、【tourist(觀光客)】、【violinist(小提琴家)】等等。


【例句一】
He always wants to be an artist.
【他總想成為藝術家。】

【例句一A】
Some people consider that artists are very poor and nameless when they are alive.
【有些人認為藝術家生前都很窮,而且沒有名氣。】

【聯想字】artist, columnist, cyclist, dentist, economist, journalist, motorist, scientist, stylist, pharmacist, pianist, tourist, violinist


2. claim:說;聲稱;宣稱;自稱;提出;主張

【claim】這個字是【說出事實或真相】的意思,是【儘管無法提出任何證明,以得到他人的相信,但是仍說出自己相信的事實或真相】的意思,也就是所謂的【提出】、【主張】、【聲稱】、【自稱】、【宣稱】等意思。

【例句二】
My roommate claimed to have ever met many movie stars.
【我室友說他曾經碰到過許多電影明星。】

【例句二A】
My girlfriend's father claimed that he had ever met some movie stars when he was on his business trip to Hollywood two years ago.
【我女朋友的父親說他兩年前出差去好萊塢時,曾經見到過一些電影明星。】

【聯想字】claim, acclaim, declaim, disclaim, exclaim, proclaim, reclaim, blame, flame, aim


3. jump:跳起;躍起;跳躍;跳過;猛升;暴漲;暴增;快速改變;

【jump】這個字是【跳】的意思,也可以引申有【暴漲】、【暴增】、【快速改變】等意思,不過在此處就是單純地指【跳躍】這個動作。

【例句三】
My younger brother can jump very high.
【我弟弟可以跳很高。】

【例句三A】
She is so timid that she often jumps when she feels a tap on her shoulder.
【她很膽小,當她覺得肩膀被輕輕拍一下時,她常常就會跳起來。】

【聯想字】jump, bump, dump, hump, lump, pump, plump, slump, sump, thump, trump


 4. prevent:阻止;防止;預防;避免;免於(參閱第59期)

【例句四】
His idea to prevent students from cheating turned out fairly successful.
【他預防學生作弊的方法結果證明相當成功!】
(cheating:cheat 的動名詞;作弊;使詐)(turn out:結果是;證明是)(fairly:相當;頗)

【例句四A】
Their idea to prevent hacking turned out completely useless because the company's central database had been hacking into all the time.
【他們預防駭客入侵的方法結果完全無效,因為公司的中央資料庫一直遭到入侵。】

【聯想字】prevent, present, pretend, percent, percentage, prevention, presentation


5. global warming:全球暖化

【global warming】這個片語是【地球溫度升高,氣候越來越暖】的意思,即【地球暖化】之意。【global】是【globe】的形容詞,【globe】是【球狀物】、【球體】的意思,在此意指我們所居住的地球。而【global】的意思則是【球狀的】、【地球的】之意。【warming】是【warm】的動名詞,也就是從動詞【warm】衍生而來的名詞,【warm】當動詞是【使變溫暖】、【使暖和】的意思,而【warming】也就是【暖化】之意。所以,【global】加上【warming】就成了【地球暖化】或【全球暖化】的現象的意思。

【例句五】
Global warming is a very tough issue.
【全球暖化現象是個相當棘手的問題。】
(tough:麻煩的;棘手的;費勁的)

【例句五A】
To prevent global warming is the responsibility of everybody who lives on earth.
【防止地球暖化是每個居住在地球上的人的責任。】

【聯想字】global, herbal, verbal, cannibal, warming, warning


【單字接龍範例】
1. global > ... > 10. warming

【初級版】(無字母數限制)
1. global
2. look
3. kitchen
4. never
5. rice
6. elephant
7. teach
8. hand
9. dew
10. warming

【進階版】(字母數必須5個以上的單字方可接)
1. global
2. location
3. narrative
4. endorsement
5. tyranny
6. yourselves
7. synthetic
8. classroom
9. meadow
10. warming

【單字接龍練習】
1. global
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. warming

【讀者投稿】
上期單字接龍練習:1. parasite > ... > 10. single

第60期:
parasite(寄生蟲)eagle(老鷹)evil(罪惡)language(語言)enterprise(企業)entertainment(娛樂)termination(終止)national(國家的)lawless(違法的)single(單身的)(陳意玲。桃園。教育界.)
 
 
 
 
句型


【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】:S + V + O + 不定詞片語(主詞 + 動詞 + 受詞 + 不定詞片語)

    S + V + O + 不定詞片語
 = S (a German artist) + V (claimed) + O (World Jump Day) + 不定詞片語 (to prevent global warming)


【句構解析】

A German artist/   claimed   / World Jump Day / to prevent global warming.

英文語法:有位德國藝術家/   提出   / 世界跳躍日 / 來防止全球暖化現象。

中文語法:有位德國藝術家提出了世界跳躍日來防止全球暖化的現象。

【原句重現】

A German artist claimed World Jump Day to prevent global warming.

【單句寫作範例】

( ... claim ... )【 (sb) claim (sth)】=【(某人)提出;主張;聲稱(某事)...】

1. He claimed to be able to run a marathon.
【他 聲稱 可以跑完一趟馬拉松。】
(marathon:馬拉松比賽)

2. The religious groups always claim abortion to be murder.
【宗教團體一向 主張 墮胎視同謀殺。】
(religious:宗教的)(abortion:墮胎)(murder:謀殺)

【進階單句寫作範例】

3. The suspect claimed that he didn't kill anybody.
【嫌犯 宣稱 他沒有殺人。】

4. That student claimed that he didn't cheat in the final exam.
【那個學生 聲稱 他期末考試沒有作弊。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ claim ____________________ .


6. ____________________ claim ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型:
( ... stay ... )【 (sb) stay ...】=【(某人)待在;留在;保持;維持 ...】

(一)第60期:I had my kids stay at the summer camp all the summer vacation last year.(去年我讓我的孩子們整個暑假都 待在 夏令營裡。)(summer camp:夏令營)(凱珍。台北。學生.)

(二)第60期:My father first told us to stay calm, and then he called 911 immediately when our house was on fire last night.(昨晚我們家房子著火時,我父親先要我們 保持 鎮定,然後他立刻打一一九報警。)(calm:冷靜的;鎮定的)(on fire:著火)(戴君維。新竹。公務員.)

 
 
 
 
後語

大家好,我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【德國藝術家提出世界跳躍日來防止地球暖化】的報導。

日前,有一位德國的藝術家他提出了一個拯救地球暖化的方法,就是所謂的「世界跳躍日」(WorldJumpDay.org),他要集合全世界六億人,在七月二十日當天格林威治標準時11:39:13,同時跳離地面,以迫使地球偏離目前運行的軌道,距離太陽遠一點,藉以緩和地球暖化,甚至可以完全解決地球暖化的問題。

姑且不論您同不同意這樣的主張,但是這個主張卻在網路上被熱烈地討論開來,有人覺得值得一試,因此欣然支持「世界跳躍日」的運動。但也有人對這種論點嗤之以鼻。更有人憂心地球軌道改變之後,可能會改變我們目前使用的太陽曆法,因而改變我們的生活模式。

暫不管這個運動的真實性、可行性如何,這樣一個有關於地球暖化問題的主張,能夠引起世界各地人們的廣泛討論,就已經達到了某種反省的效果,這可以讓更多的人來關心地球的各種問題,進而支持拯救地球的各種運動。人們對於保護地球環境的意識越來越清楚,將越有助於減緩地球環境持續遭到破壞的速度,及厄運。

藉由這樣一篇有點另類的關於地球環境保護的報導,我們也希望可以達到拋磚引玉的效果,提醒大家來參與關心及拯救地球的運動。因為拯救地球、保護地球是身為地球公民當仁不讓的責任,也是義務囉!


***


公告事項一:單句寫作投稿辦法


活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)


公告事項二:單字接龍投稿辦法

主要規則:開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則:1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。(例如,複數名詞:cars, watches, candies。或動詞規則變化:eats, does, studies等)


歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單字接龍練習(含中文意思)
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正(註明要訂正者,若您接的單字有誤,我們會更正並回寄給您。)

來函範例:

1. 第53期(06.01.2006)
2. Taiwan(台灣)
nice(好的)
egg(蛋)
girl(女孩)
love(愛情)
eat(吃)
tired(疲憊的)
disc(磁片)
cup(杯子)
president(總統)
3. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
4. 台北
5. 女
6. 秘書(金融業)
7. 請訂正

刊登範例:

第53期:Taiwan(台灣)nice(好的)egg(蛋)girl(女孩)love(愛情) eat(吃)tired(疲憊的)disc(磁片)cup(杯子)president(總統)(卡崔娜。台北。秘書)


(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款