| |
Taiwan Breaks Diplomatic Ties With Chad After Chad Recognizes China
【中查建交 台查斷交】
| | | |
| | | |
【整句話的意思是說，在查德與大陸建交之後，台灣斷絕與查德的所有外交關係。】
1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）
完整句子為【Taiwan breaks diplomatic ties with Chad after Chad recognizes China.】
今天這個句子的句型應該是第一次出現在週報當中。雖然今天的句子不是句中句的結構，但是它跟句中句一樣都屬於【複雜句型】。以往，在週報中已經出現過無數次的句中句結構了，一般的句中句結構大都是屬於複雜句型中的【名詞子句】（以前出現過的例子，幾乎都是名詞子句中的所謂的【that】子句）。
今天的句子則是屬於複雜句型中的【副詞子句】。副詞子句在複雜句型的三種類型（名詞子句、形容詞子句、副詞子句）中，是屬於相對而言較為簡單的句型結構，即【母句 + 連接詞 + 子句】的結構，也就是一般文法書上所謂的【主要子句 + 連接詞 + 次要子句】，或【主要子句 + 連接詞 + 從屬子句】的結構，而當中的【次要子句】或【從屬子句】就是一般所謂的【副詞子句】囉！
【母句】+ 連接詞 +【副詞子句】=【Taiwan breaks diplomatic ties with Chad】+ after + 【Chad recognizes China】
母句的主詞【Taiwan】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【break】的第三人稱單數型【breaks】。
副詞子句的主詞【Chad】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【recognize】的第三人稱單數型【recognizes】。
（所謂的【動詞第三人稱單數型】，通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。）
【註】複雜句型的三種類型：名詞子句、形容詞子句、副詞子句。往後若有機會，會再進一步做說明。
2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）
完整句子為【Taiwan broke diplomatic ties with Chad after Chad recognized China.】（紅色字體是動詞的過去式變化。）
3. Taiwan：台灣
4. broke：中斷
5. diplomatic ties with Chad：跟查德的外交關係
6. after Chad recognized China：在查德承認中國大陸之後
| | | |
| | | |
1. break：中斷；折斷；斷裂；破裂；打破
【break】這個字是【把東西打斷、弄破】的意思。在這裡指的是把無形的關係給中斷了，也就是所謂的【中斷外交關係】的意思囉！本句中的【broke】是【break】的過去式。
【例句一】
The little boy broke his father's favorite vase.
【那個小男生打破他父親最心愛的花瓶了。】
（favorite：最喜愛的）（vase：花瓶）
【例句一Ａ】
The little boy was so worried because he broke his father's favorite vase.
【那個小男生相當憂慮，因為他打破他父親最喜愛的花瓶了。】
【聯想字】break, freak, creak, creek, Greek, steak, stake, leak, speak, peak, tweak
2. diplomatic：外交的；外交人員的；外交手腕的；圓滑的
【diplomatic】這個字是【關乎外交事務的】之意，也就是【外交事務的】、【外交人員的】、【有外交手腕的】、【對外應對進退得體的】、【圓滑的】等意思。【diplomacy】是它的名詞，以就是【外交】、【外交事務】的意思。
【例句二】
Adults are more diplomatic than youngsters.
【成年人比起年輕人處事更圓滑。】
（adult：成人）（youngster：年輕人）
【例句二Ａ】
I will be diplomatic when I try to persuade him.
【我去勸他時，會圓滑一點（會多用點外交手腕）。】
【聯想字】diplomatic, automatic, cinematic, climatic, dilemmatic, dogmatic, dramatic, enigmatic, emblematic, idiomatic, mathematic, problematic, programmatic, schematic, symptomatic, systematic, thematic
3. tie：關係；結；打結；領帶；平手（分不出勝負，像是結糾纏在一起）
【tie】這個字是【結】、【打個結綁起來】的意思，在這裡引申為【關連性】、【關係】的意思，跟【relation】意同。還可以再進一步延伸成【平手】的意思，因為平手就是分不出勝負，像是結糾纏在一起一樣囉！
【例句三】
Family ties are weaker than before.
【現在的家庭關係比起以前更淡薄了。】
（weak：弱的；淡的）
【例句三Ａ】
Our country's diplomatic ties have become worse and worse because of our government's
incapability.
【因為我國政府的無能，我們國家的外交關係越來越糟了。】
【聯想字】tie, die, lie, pie
4. Chad：查德（非洲某國）
【例句四】
Chad is a landlocked country in central Africa.
【查德是中非洲的一個內陸國。】
（central Africa：中非洲；非洲中部）（landlocked：內陸的；不臨海的）
【例句四Ａ】
Chad was Taiwan's biggest diplomatic ally in Africa, but it is not anymore.
【查德曾經是台灣在非洲最大的外交盟友（友邦），但現在已經不是了。】
【聯想字】Chad, chat, cheat
5. recognize：（正式的；官方的）承認；認可；認定；認同；（外交上的）建交
【recognize】這個字基本上可以做兩種意思解釋，即【認出來】或【接納（接受）】的意思。當【認出來】的意思時，即一般所謂的【辨認】、【認得】、【認識】、【辨識】等意思。作【接納（接受）】的意思時，即一般所謂的【正式承認】、【認可】、【認定】、【認同】等意思。在這個句子裡，【recognize】是作第二種意思解釋，即【外交上的正式承認】，也就是【建交】的意思囉！
【例句五】
The newly independent country was soon recognized by a lot of other nations.
【那個新近獨立的國家很快就被許多國家承認了。】
（newly：新近的；最近的）（independent：獨立的）
【例句五Ａ】
Our government always wants more diplomatic relations, but it turns out that we often recognize one nation and break up with another.
【我國政府總是想要更多的外交關係（與更多國家建交），但到頭來常常是與這一國建交之後，又跟另一國斷交。】
【聯想字】recognize, humanize, modernize, organize, patronize, synchronize, urbanize, womanize
【單字接龍範例】
1. diplomatic > ... > 10. recognize
【初級版】（無字母數限制）
1. diplomatic
2. cat
3. test
4. tube
5. east
6. tire
7. evil
8. lazy
9. year
10. recognize
【進階版】（字母數必須5個以上的單字方可接）
1. diplomatic
2. calculation
3. nevertheless
4. synchronize
5. evolution
6. nonetheless
7. synthetic
8. careful
9. leather
10. recognize
【單字接龍練習】
1. diplomatic
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. recognize
【讀者投稿】
上期單字接龍練習：1. confidence > ... > 10. index
第62期：
confidence（自信）essential（必要的）length（長度）height（高度）traitor（叛徒）railroad（鐵路）digital（數位的）light（光線）taxi（計程車）index（指數）（郭天慧。基隆。業務助理.）
| | | |
| | | |
【句型分析】
【母句】所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介系詞片語）
S + V + O + 介系詞片語
= S (Taiwan) + V (broke) + O (diplomatic ties) + 介系詞片語 (with Chad)
【副詞子句】所使用的句型也是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）
S + V + O
= S (Chad) + V (recognized) + O (China)
【句構解析】
母句：
Taiwan/ broke / diplomatic ties / with Chad
英文語法：台灣/ 中斷 / 外交關係 / 與查德間的。
中文語法：台灣中斷與查德間的外交關係。
連接詞：
After
在。。。之後
副詞子句：
Chad/ recognized / China
查德/ 正式承認 / 中國大陸。
【原句重現】
Taiwan broke diplomatic ties with Chad after Chad recognized China.
【單句寫作範例】
（ ... break ... ）【 (sb) break (sth)】=【（某人）打斷；中斷；打破 (某事物)】
（ ... recognize ... ）【 (sb) recognize (sb/sth)】=【（某人）承認；認出 (某人/事物)】
1. My little brother broke the window with a baseball.
【我弟弟用棒球 打破 窗戶。】
2. Can you recognize your girlfriend's handwriting?
【你 認得出 你女朋友的筆跡嗎？】
（handwriting：筆跡）
【進階單句寫作範例】
3. He doesn't care if he will break the rule as long as he can win.
【他不在乎是否 會違規，只要他能贏。】
4. I can't believe that you didn't recognize your teacher at the party last night.
【昨晚的宴會上，我不敢相信你居然 沒認出 你的老師來。】
【單句寫作練習】
5. ____________________ break ____________________ .
6. ____________________ recognize ____________________ .
【讀者投稿】
上期句型：
（ ... fall ... ）【 (sth) fall ...】=【（某事物）下滑；下跌；滑落 ...】
（一）第62期：She fell into bed immediately after she entered her bedroom.（她一進到她的房間後，就立刻 倒 在床上 了。）（何明。中壢。研究生.）
（二）第62期：The audience was still applauding after the curtain fell.（幕 落下 之後，觀眾仍在鼓掌。）（audience：觀眾）（applaud：鼓掌）（curtain：布幕；簾幕）（姚家容。彰化。業務助理.）
| | | |
| | | |
大家好，我是喬英老師。
這一期週報的內容是有關於【台灣與查德斷交】的報導。
又一個所謂「友邦」與我們斷交的消息傳來。（！？）嗯！該用驚歎號嗎？因為這實在是太令人吃驚的消息了；還是該用問號呢？怎麼會有人要跟我們這麼好的國家斷交呢？還是乾脆再來一次撻伐老共的舊戲碼呢？
唉！從有記憶以來，我們的政府似乎就不曾停止過這種「搞關係」的遊戲，政客們似乎樂此不疲。這不禁讓我想起了以前在產業界所見到的一個惡習。在許多公司行號裡的為數不算少的主管，總是想著要編什麼名堂去跟公司挖錢，好去招待上游廠商與下游客戶，美其名是替公司與上下游搞好關係，這樣公司才可以人氣興旺、生意興隆。可是其實說穿了，還不是為了自己想去KTV唱歌、想上酒家喝酒、想去玩女人，可是又不想花自己的錢，或者是自己根本花不起這個錢，甚或想從中報假帳撈油水。因為，花別人的錢總是比較痛快的嘛！
誰還真的去管公司的利益呢？更何況，公司的利益真的有需要靠這種「搞關係」的方式來維護嗎？
同理，國家的主管（政客）拿人民辛苦的血汗錢去出訪、去玩、去別的國家消費，美其名是為了「搞好關係」，當然也就不奇怪囉！因為這是我們的社會文化中的一大特色，不是嗎？
上行下效罷了！誰還真的在乎國家的真正利益呢？恐怕可以去美國吃客牛排、看場棒球賽這才是真享受吧？因為，不用自己花錢呢！別人買單的牛排，好吃！別人買票的球賽，好看！這才是真話吧？
唉！原來那客牛排，我有付錢；原來那場球賽，我也有出錢。
＊＊＊
公告事項一：單句寫作投稿辦法
活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。
活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。
來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）
來函範例：
1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正
刊登範例：
第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）
公告事項二：單字接龍投稿辦法
主要規則：開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則：1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。（例如，複數名詞：cars, watches, candies。或動詞規則變化：eats, does, studies等）
歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單字接龍練習（含中文意思）
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正（註明要訂正者，若您接的單字有誤，我們會更正並回寄給您。）
來函範例：
1. 第53期（06.01.2006）
2. Taiwan（台灣）
nice（好的）
egg（蛋）
girl（女孩）
love（愛情）
eat（吃）
tired（疲憊的）
disc（磁片）
cup（杯子）
president（總統）
3. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
4. 台北
5. 女
6. 秘書（金融業）
7. 請訂正
刊登範例：
第53期：Taiwan（台灣）nice（好的）egg（蛋）girl（女孩）love（愛情） eat（吃）tired（疲憊的）disc（磁片）cup（杯子）president（總統）（卡崔娜。台北。秘書）
（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）
＊＊＊
好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。
若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！
祝大家 學習愉快！
＊＊＊ 略語對照表
(sb = somebody; sth = something)
＊＊＊
--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---
|
|
