The image 「http://idisk.mac.com/jclynn/Public/logo(jclenglish)588-100-2.gif」 cannot be displayed, because it contains errors.
譯文釋文
單字句型
後語
 
譯文

  
Shih: 100 Dollars Each to Support "Million People Pull Down President" Campaign

【施前主席:一人一百元,支持「百萬人倒扁「行動】

 
 
 
 
釋文

 
【整句話的意思是說,民進黨的前主席施明德呼籲,一百萬人站出來,每人捐一百元支持「百萬人倒扁「行動。】

1.【新聞標題句】(英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】,用以強化新聞事件的真實性,並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。)

完整句子為【Shih asks 100 dollars each person to support the "Million People Pull Down President" Campaign.】(紅色字體是標題句中省略的部份。)

這個句子的主詞【Shih】是第三人稱單數型的名詞,因此它的後面需要搭配動詞【ask】的第三人稱單數型【asks】。(所謂的【動詞第三人稱單數型】,通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】。


2.【內文敘述句】(依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。)

完整句子為【Shih asked 100 dollars each person to support the "Million People Pull Down President" Campaign.】(紅色字體是動詞的過去式變化。)


3. Shih:施明德(Shih, Ming-teh),民進黨前主席(DPP Former Chairman)


4. asked:要求;呼籲


5. 100 dollars each person:一人一百元


6. to support:支持


7. the "Million People Pull Down President" Campaign:百萬人倒扁行動

 
 
 
 
單字


1. ask:要求;邀請;籲請;呼籲(參閱第22期)

【ask】最常見的是【徵詢】、【發問】等意思,不過在這裡是【提出要求或需求】、【發出呼籲或期望】等意思。

【例句一】
The real estate agent asked too much for his commission.
【那個房屋仲介要求太高的仲介費用了。】
(real estate agent:房地產仲介商;房仲業者)(commission:酬勞;報酬;仲介費)

【例句一A】
The owner and the buyer didn't make the final deal because the real estate agent asked too much for his commission.
【買賣雙方沒有達成最後的交易,因為那個房屋仲介要求太高的仲介費用了。】

【聯想字】ask, bask, flask, mask, task


2. each:每一;每個;各個;各自

【each】這個字是【兩者或兩者以上的人或物之中的每一個】的意思,即【每個】、【各個】之意。

【例句二】
The postcards are ten dollars each.
【這些明信片每張十塊錢。】
(postcard:明信片)

【例句二A】
The bill comes to 998 dollars, so that's about 250 dollars each.
【帳單總共九百九十八元,大約每人二百五十元。】

【聯想字】each, beach, breach, bleach, impeach, leach, peach, preach, reach, teach, search, research


3. support:支撐;支持;維持;支援;贊成;贊同;認同;擁護;聲援

【support】這個字是【支撐】、【支持】的意思,在這裡引申為【認同】、【贊成】、【擁護】、【聲援】等意思囉!

【例句三】
Everyone has to support their own family.
【每個人都應該挺自己的家人。】
(family:家人)

【例句三A】
We all think that it'll be better if you can give some examples to support your idea.
【我們一致認為,如果你可以舉幾個例子來證實你的看法將會更好。】

【聯想字】support, export, import, passport, report, sport, transport


4. pull down:下拉;拉下;扯下;使倒下;使倒塌

【例句四】
The curtain was pulled down by somebody.
【窗簾被人家拉下來了。】
(curtain:窗簾)

【例句四A】
The warehouse was finally pulled down to build a supermarket after it was abandoned for years.
【在廢棄多年之後,那座倉庫終於被拆掉,改建成超級市場了。】

【聯想字】pull down, pull up, pull in, pull out, pull over, pull away


5. campaign:(一連串的)行動;活動;運動

【campaign】這個字是指【一連串經過策劃的,或有事前安排過的活動】的意思。舉凡競選活動、廣告宣傳活動、造勢活動、抗議活動、軍事行動等都包含在它的範圍內。

【例句五】
Our company has just launched a new advertising campaign.
【本公司剛剛開始了新一波的廣告宣傳活動。】
(launch:開始)(advertising:廣告)

【例句五A】
The police always start their annual Chinese New Year campaign to stop crime and drunken driving around January because everybody wishes a happy New Year.
【警方總是在一月份左右舉行一年一度的春安工作,藉以掃除犯罪,並取締酒醉駕車,因為家家戶戶都希望開開心心過新年。】

【聯想字】campaign, Champaign, champagne


【單字接龍範例】
1. pull > ... > 10. down

【初級版】(無字母數限制)
1. pull
2. luck
3. ketchup
4. pie
5. each
6. hint
7. toy
8. your
9. read
10. down

【進階版】(字母數必須5個以上的單字方可接)
1. pull
2. lubrication
3. newspaper
4. ridiculous
5. syndicate
6. elastic
7. concrete
8. enormous
9. standard
10. down

【單字接龍練習】
1. pull
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. down

【讀者投稿】
上期單字接龍練習:1. diplomatic > ... > 10. recognize

第62期:
diplomatic(外交)clean(乾淨的)never(從未)rule(規則)eager(熱切的)rainbow(彩虹)wisdom(智慧)member(會員)river(河流)recognize(認出)(劉馨羚。高雄。餐飲服務.)
 
 
 
 
句型

【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】:S + V + O + 不定詞片語 + 名詞片語(主詞 + 動詞 + 受詞 + 不定詞片語 + 名詞片語)
    S + V + O + 不定詞片語 + 名詞片語
 = S (Shih) + V (asked) + O (100 dollars each person) + 不定詞片語 (to support) + 名詞片語 (the "Million People Pull Down President" Campaign)


【句構解析】

Shih/   asked   / 100 dollars each person / to support / the "Million People Pull Down President" Campaign.

施(明德)/   要求   / 每人一百元 / 支持 / 「百萬人倒扁「行動。


【原句重現】

Shih asked 100 dollars each person to support the "Million People Pull Down President" Campaign.

【單句寫作範例】

( ... ask ... )【 (sb) ask (sb/sth)】=【(某人)要求 (某人/事物)】
( ... support ... )【 (sb) support (sb/sth)】=【(某人)支持;贊成 (某人/事物)】

1. My mother asked me to babysit my little sister for a few hours yesterday.
【我媽媽昨天 我看顧妹妹幾個小時。】
(babysit:看顧;照看)

2. Do you support human rights in prison?
【你 贊成 監獄裡面的人權嗎?】
(human right:人權)

【進階單句寫作範例】

3. My mother asked me to babysit my little sister for a few hours yesterday so that she could go out to have a haircut.
【我媽媽昨天 我看顧妹妹幾個小時,好讓她出去剪個頭髮。】

4. Do you support human rights in prison if you are a victim or a victim's family?
【如果你是受害者或受害者家屬,你 贊成 監獄裡面的人權嗎?】


【單句寫作練習】

5. ____________________ ask ____________________ .


6. ____________________ support ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型:
( ... break ... )【 (sb) break (sth)】=【(某人)打斷;中斷;打破 (某事物)】
( ... recognize ... )【 (sb) recognize (sb/sth)】=【(某人)承認;認出 (某人/事物)】

(一)第63期:I don't know who broke your glasses.(我不知道誰打破了你的眼鏡。)(林上義。台南。工程師.)

(二)第63期:Nobody recognized him after he lost weight.(他減重之後,沒人認得他了。)(蘇志寅。嘉義。製造業.)

 
 
 
 
後語

大家好,我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【一人一百元,百萬人倒扁行動】的報導。

民進黨的前主席施明德先生日前(八月十二日)發起「一人一百元,百萬人倒扁行動」。此一舉動立刻引發各界的響應,包括政界、法界、學界、醫界、藝文界等人士,甚至是許多原先非常深綠色的民進黨支持者也紛紛加入支持行列。

此一行動,後續所引發的效應為何尚有待觀察。成與不成或許並非最重要,而是歷史永遠會記錄這一頁,因為這有可能是空前,亦是絕後的一次運動。不要怪當初憲法的設計者,怎麼會設計出這樣一部無力對抗貪腐政權及無恥政客的憲法呢?因為憲法的設計精神對於居大位者的人格是信仰的,誠信是信賴的,因此僅綱要式地規範其治國權力範圍,好讓其可以大展治國能力。殊不知近百年後,國家會出現一個人格與誠信雙重破產的人,居然可以靠騙術坐上國家大位。這真令當初的憲法設計者始料所不及啊!放眼古今中外,大概也找不到這樣的「人君「吧?

所以,經過此番經驗,以後可能再也不會碰到如此這般毫無廉恥心的政客,可以盤據國家機器這麼久了吧!經歷過這一次教訓,人民你還能不學會嗎?自助而後天助,所以,起來參與吧!起來響應吧!起來一起寫歷史吧!親愛的人民!


***


公告事項一:單句寫作投稿辦法


活動目的:
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地,以加強個體學習動機、促進群體學習分享,並提升社群學習互動,故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式:
把您當期的單句寫作練習,挑出一句您覺得最滿意的句子,然後 email 到讀者信箱(JCLEnglish@mac.com)給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正(若註明要訂正,我們會盡力幫您訂正您的句子,並回寄給您。)


來函範例:

1. 第16期(09.12.2005)
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
5. 台北
6. 女
7. 秘書(金融業)
8. 請訂正


刊登範例:

第16期:My friend delayed her birthday party for one day.(卡崔娜。台北。秘書)
(我朋友將她的生日宴會延後一天。)


公告事項二:單字接龍投稿辦法

主要規則:開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則:1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。(例如,複數名詞:cars, watches, candies。或動詞規則變化:eats, does, studies等)


歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料:
1. 週報期數(年月日)
2. 您當期的單字接龍練習(含中文意思)
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正(註明要訂正者,若您接的單字有誤,我們會更正並回寄給您。)

來函範例:

1. 第53期(06.01.2006)
2. Taiwan(台灣)
nice(好的)
egg(蛋)
girl(女孩)
love(愛情)
eat(吃)
tired(疲憊的)
disc(磁片)
cup(杯子)
president(總統)
3. 卡崔娜(或娜娜、小卡等)
4. 台北
5. 女
6. 秘書(金融業)
7. 請訂正

刊登範例:

第53期:Taiwan(台灣)nice(好的)egg(蛋)girl(女孩)love(愛情) eat(吃)tired(疲憊的)disc(磁片)cup(杯子)president(總統)(卡崔娜。台北。秘書)


(您的來稿,我們保有審稿權、修改權,並保留刊登的權力。)




***


好了!最後還是要再三叮嚀大家,平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫,因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法,歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ,我們一定會盡力為您處理!謝謝!

祝大家 學習愉快!

***

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

***


[版權聲明]

--- 喬英英文 版權所有 © 2005 JCL English LLC. All Rights Reserved. ---

Creative Commons 授權條款