譯文

  
Mainland China to Purchase 300 Tons Surplus Bananas From Taiwan

【大陸將對台採購300噸盛產香蕉】

釋文

 
【整句話的意思是說，大陸要向台灣購買300噸滯銷的香蕉。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Mainland China is to purchase 300 tons of surplus bananas from Taiwan.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Mainland China】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配【be】動詞現在式的第三人稱單數型，也就是【is】。（所謂的【be】動詞現在式第三人稱單數型就是指【is】。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Mainland China is to purchase 300 tons of surplus bananas from Taiwan.】（此句為未來式，【is to】相當於【is going to】表示未來將要發生的事情，故與標題句同。）


3. Mainland China：中國大陸


4. is to purchase：要購買


5. 300 tons of surplus bananas：三百公噸過剩的香蕉


6. from Taiwan：自台灣；從台灣；向台灣

單字

1. mainland：（詳見第34期）

【例句一】
There was only one flight every day between the mainland and its islands.
【每天只有一班飛機往返該大陸及其鄰近島嶼。】
（flight：航空班機）（island：島嶼）

【例句一Ａ】
There was only one flight every day between the mainland and its islands, so we had to wait until the next day to leave.
【每天只有一班飛機往返該大陸及其鄰近島嶼，所以我們得等到隔天才能離開。】

【聯想字】mainland, island, wonderland, wetland, woodland


2. purchase：購買；採購；採買

【purchase】這個字就是【to buy】的意思，也就是【購買】、【採購】、【採買】等意思囉。【purchase】是比較正式的字眼，會讓文句感覺比較有深度、有程度，而【buy】則是較為通俗、較為口語化的用詞。

【例句二】
Nowadays, people can purchase movie tickets online.
【現在，人們可以在網路上購買電影票。】
（nowadays：現今）

【例句二Ａ】
Nowadays, people can purchase movie tickets online, and pick them up at theater's box office.
【現在，人們可以在網路上購買電影票，然後再到戲院的售票亭取票。】

【聯想字】purchase, purse, pursue, pursuit, purpose


3.  ton：公噸；1000公斤

【ton】這個字是指【重量一千公斤】的意思，即【噸】或【公噸】之意。

【例句三】
An adult elephant weighs around six tons.
【一隻成年大象重約六公噸。】
（adult：成熟的；成年的；成人的）

【例句三Ａ】
An adult elephant weighs around six tons, which almost equals the weight of 100 men.
【一隻成年大象重約六公噸，幾乎相當於一百個人的重量。】

【聯想字】ton, son, font, nun, none, done


4. surplus：過多的；過剩的；剩餘的

【surplus】這個字可以拆成【sur】+【plus】來看。【sur】這個字首是【超過】、【超出】、【在之上】的意思，而【plus】則有【增加】、【加上】的意思，綜合兩者之意，即【增加到超過】的意思，也就是【過多的】、【過剩的】等意思。

【例句四】
Many African countries have no surplus food.
【許多非洲國家都沒有剩餘的糧食。】

【例句四Ａ】
Many African countries have no surplus food while some developed ones have a lot.
【許多非洲國家都沒有剩餘的糧食，然而有些已開發國家卻有很多。】

【聯想字】surplus, surplice, surpass, surprise


【單字接龍範例】
1. mainland > ... > 10. China

【初級版】（無字母數限制）
1. mainland
2. doll
3. log
4. goat
5. tire
6. end
7. dig
8. gold
9. disc
10. China

【進階版】（字母數必須5個以上的單字方可接）
1. mainland
2. dramatic
3. centennial
4. longitude
5. encounter
6. radiation
7. nutritious
8. supersonic
9. chaotic
10. China

【單字接龍練習】
1. mainland
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. China

句型

【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O + 介係詞片語（主詞 + 動詞 + 受詞 + 介係詞片語）

    S + V + O + 介係詞片語
 = S (mainland China) + V (is to purchase) + O (300 tons of surplus bananas) + 介係詞片語 (from Taiwan)

【句構解析】

Mainland China/   is to purchase  / 300 tons / of surplus bananas / from Taiwan.

英文語法：中國大陸/   要購買  / 三百公噸 / 過剩的香蕉 / 從台灣。
中文語法：中國大陸要向台灣購買三百公噸過剩的香蕉。

【原句重現】

Mainland China is to purchase 300 tons of surplus bananas from Taiwan.

【單句寫作範例】

（ ... purchase ... ）【 (sb) purchase (sth)】=【（某人）購買（某物） 】

1. My girlfriend likes to purchase books online.
【我女朋友喜歡在網路上 買 書。】
（online：線上；網路上）

2. Her father has a plan to purchase a new house.
【她父親有計畫要 買 新房子。】


【進階單句寫作範例】

3. My girlfriend likes to purchase books online because she doesn't have time to go to the bookstore.
【我女朋友喜歡在網路上 買 書，因為她沒有時間逛書店。】

4. Her father has a plan to purchase a new house, but she and her mother doesn't like the idea.
【她父親有計畫要 買 新房子，不過她和母親都不喜歡這個想法。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ purchase ____________________ .


6. ____________________ purchase ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型：
（ ... dissolve ... ）【 (sb) dissolve (sth)】=【（某人）解散；終止（某事物） 】

（一）第74期：The task force will be immediately dissolved once the mission is completed.（一但任務完成，這個專案小組便隨即解散。）（task force：臨時的專案或任務工作小組）（mission：任務）（菁菁。南投。行政助理.）

（二）第74期：The company was dissolved a few years after the death of the founder.（那家公司在創辦人逝世幾年後便解散了。）（珍珠美人魚。桃園。學生.）

後語

大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【大陸要向台灣買300噸滯銷香蕉】的報導。

最近香蕉因為生產過剩造成價格大跌，一公斤剩不到幾塊錢，可能還不夠採收的工錢，可能還得任由香蕉掛在樹上壞掉。真是可惜！

如果大地的資源就任由人類這般濫用的話，我想總有一天人類要自食惡果的。或許終將有一天大自然的資源會因為人類的不當掠奪，而消耗殆盡的。

或許大家在聲援幫助蕉農的同時，是否也能夠省思一下，為什麼在台灣這樣的農作物過度栽種，而導致的巨大損失總是經常出現呢？這種因為見到某種作物前一季收成價格高，而一窩蜂栽種的結果，卻導致生產過剩，使得價格大跌的奇特現象，為什麼在台灣卻是屢見不鮮呢？

最後倒楣的還是廣大的納稅人，因為政府總是拿著納稅人辛苦的血汗錢去充散財童子。而這種仗勢著政府會出來擦屁股的心態，是否也一再地鼓勵著農人們一窩蜂毫無計畫地胡亂碰運氣地從事農作物栽種呢？難道政府的相關主管機關全然毫無因應對策，只會在電視鏡頭前面表演帶頭吃東西，以及充當散財童子胡亂撒錢這一套嗎？

這種戲碼久久就上演一次，我想廣大的納稅義務人看都看膩了吧？到底究竟什麼時候我們才能看點不同的、進步的戲碼呢？別再當我們是三歲小孩子了吧？您說是嗎？

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊