譯文

  
Taichung City Mayor's Spouse, Ex-Actress, in Deep Coma From Car Crash

【台中市長夫人，息影女星，車禍重度昏迷】

釋文

 
【整句話的意思是說，台中市市長夫人，息影女星，因車禍陷入重度昏迷當中。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Taichung city mayor's spouse, an ex-actress, is in a deep coma from a car crash.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【Taichung city mayor's spouse】是第三人稱單數型的名詞，因此它的後面需要搭配【be】動詞的第三人稱單數型，也就是【is】。（所謂的【動詞第三人稱單數型】，通常指的就是把動詞字尾變成【s】、【es】或【ies】，但是【be】動詞現在式的第三人稱單數型則是【is】。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完 整句子為【Taichung city mayor's spouse, an ex-actress, is in a deep coma from a car crash.】（由於在撰寫週報時，市長夫人仍然是處於【指數9】的昏迷狀態，因此【be】動詞仍需要用現在式【is】，以表示【現在事實】。如果等到市 長夫人甦醒之後，則因為已經不再昏迷，屆時這句話的【be】動詞就要用【was】，以表示【過去事實】。）

（昏迷中）Taichung city mayor's spouse, an ex-actress, is in a deep coma from a car crash.
【台中市長夫人，息影女星，現因車禍陷入重度昏迷。】
（甦醒後）Taichung city mayor's spouse, an ex-actress, was in a deep coma from a car crash.
【台中市長夫人，息影女星，曾因車禍陷入重度昏迷。】


3. Taichung city mayor's spouse, an ex-actress,：台中市長夫人，息影女星


4. is：（目前）是；（目前）處於...狀態


5. in a deep coma：陷入重度昏迷


6. from a car crash：導因於一場車禍；由於車禍

單字

1. mayor：地方行政單位的首長；縣市首長等

【mayor】這個字是【地方首長】的意思，常見的有【市長】、【縣長】、【鄉鎮市長】等。

【例句一】
Many people like the mayor and his wife very much.
【許多人都很喜歡市長跟他的夫人。】

【例句一Ａ】
Many people like the mayor and his wife very much because they are very friendly to people.
【許多人都很喜歡市長跟他的夫人，因為他們對人很親切和善。】

【聯想字】mayor, conveyor, surveyor


2. spouse：婚姻伴侶；配偶；丈夫；妻子

【spouse】這個字是【婚姻關係中的任一方】的意思，亦即【婚姻伴侶】，也就是所謂的【丈夫】或者是【妻子】囉！

【例句二】
Many people are looking for their very own ideal spouse.
【許多人都在尋覓自己的理想婚姻伴侶。】
（look for：尋找；尋覓）（own：自己的）（ideal：理想的；完美的）

【例句二Ａ】
Many people are looking for their very own ideal spouse, but are they one for others?
【許多人都在尋覓自己的理想婚姻伴侶，但是他們是別人的理想伴侶嗎？】

【聯想字】spouse, house, mouse, arouse, blouse, grouse


3. ex-actress：從前的女明星；息影女星

【ex -actress】是【息影女明星】的意思。【ex-】這個字首在這裡是【used to be（過去是）】的意思，因此【ex-actress】是【used to be an actress】的意思，也就是【過去曾經是個女演員，現在已經不再演戲了】的意思。【ex-】加在其他的字前面，意思就是以前曾經具備這樣的身份，而今 已不再是了。常見者如，【ex-wife】、【ex-husband】、【ex-girlfriend】、【ex-boyfriend】等。

【例句三】
An ex-wife is the last thing a man wants to have in his whole life.
【前妻是男人一輩子最不想要的。】
（the last thing：最後一件...的事；最不...的一件事）

【例句三Ａ】
An ex-wife is the last thing a man wants in his whole life, and an ex-husband a woman in hers.
【前妻是男人一輩子最不想要的，而前夫則是女人一輩子最不想要的。】

【聯想字】ex-actress, ex-wife, ex-husband, ex-girlfriend, ex-boyfriend


4. coma：昏迷；不省人事

【coma】這個字是指一個人對週遭環境的人、事、物都【完全失去知覺】或【沒有任何感知力】的一種狀態，也就是【無意識】、【不省人事】、【昏迷】等意思。

【例句四】
That patient went into a coma last night.
【那個病患昨晚陷入昏迷。】

【例句四Ａ】
That patient went into a coma last night, and then died early this morning.
【那個病患昨晚陷入昏迷，今天凌晨病逝。】

【聯想字】coma, comma, aroma, diploma


5. crash：車禍；空難；猛烈碰撞

【crash】這個字是指發生【猛烈撞擊】，並產生巨大聲響或造成嚴重損壞的意思。在此處則是指【車禍】、【飛機失事】等交通運輸工具的意外事故。

【例句五】
Around 100 people were killed in the plane crash yesterday.
【約有百人在昨天的空難中罹難。】
（around：大約；約略；相當於about的用法）

【例句五Ａ】
Around 100 people were killed in the plane crash, which has been the worst in the last ten years.
【約有百人在昨天的空難中罹難，這是十年來最嚴重的空難。】

【聯想字】crash, brash, trash, rash, cash, wash, ash, squash


【單字接龍範例】
1. coma > ... > 10. deep

【初級版】（無字母數限制）
1. coma
2. axe
3. even
4. not
5. two
6. our
7. rug
8. goal
9. land
10. deep

【進階版】（字母數必須5個以上的單字方可接）
1. coma
2. aeronautics
3. symbol
4. leukemia
5. aviation
6. neutralize
7. ecology
8. yellow
9. wonderland
10. deep

【單字接龍練習】
1. coma
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. deep

句型

【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型二】：S + V + C + 介係詞片語（主詞 + 動詞 + 補語 + 介係詞片語）

    S + V + C + 介係詞片語
 = S (Taichung city mayor's spouse, an ex-actress,) + V (is) + C (in a deep coma) + 介係詞片語 (from a car crash)

【句構解析】

Taichung city mayor's spouse, an ex-actress,/   is   / in a deep coma / from a car crash.

英文語法：台中市長夫人，息影女星，/   正在   / 陷入嚴重昏迷 / 由於一場車禍。
中文語法：台中市長夫人，息影女星，因車禍正陷入嚴重昏迷中。

【原句重現】

Taichung city mayor's spouse, an ex-actress, is in a deep coma from a car crash.

【單句寫作範例】

（ ... be in a coma ... ）【 (sb) be in a coma 】=【（某人）陷入昏迷；不省人事】

1. Their grandfather was in a coma for three days last year.
【他們的爺爺去年 曾昏迷 三天之久。】

2. The mayor's wife has been in a coma since last Friday.
【市長夫人從上星期五開始 一直昏迷不醒 。】

【進階單句寫作範例】

3. Their grandfather was in a coma for three days last year, but he is alright now.
【他們的爺爺去年 曾昏迷 三天之久，不過現在人很好了。】

4. She has been in a coma since last Friday, and the media have been updating the latest news like crazy ever since.
【市長夫人從上星期五開始 一直昏迷不醒 ，媒體從那時起便不斷瘋狂地報導最新的消息。】


【單句寫作練習】

5. ____________________ be in a coma ____________________ .


6. ____________________ be in a coma ____________________ .


【讀者投稿】
上期句型：
（ ... face ... ）【 (sb/sth) face (sb/sth) 】=【（某人/物）面對；面臨；面向（某人/物）】

（一）第78期：My classmate's family is facing financial crisis.（我同學家裡 正面臨 財務危機。）（廖英俊。基隆。運輸業.）

（二） 第78期：They honestly faced their marriage crisis, and got divorced peacefully.（他們誠實地 面對 他們的婚姻危機，並平和地離了婚。）（honestly：誠實地；如實地）（divorce：離婚）（peacefully：和平地）（金予尚。南投。公 務員.）

後語

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊