譯文

  
Spring Festival Flights Begin Between Taiwan, China

【兩岸春節包機 正式啟航】

釋文

 
【整句話的意思是說，台灣與大陸正式展開今年的春節包機飛行任務。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【The Spring Festival flights begin between Taiwan and China.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【the Spring Festival flights】是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配使用動詞【begin】的第三人稱複數型【begin】。（所謂的【動詞第三人稱複數型】也就是動詞的原形。）


2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【The Spring Festival flights began between Taiwan and China.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）


3. the Spring Festival flights：春節包機；春節航班


4. began：開始；開啟；展開


5. between Taiwan and China：台灣與大陸之間；兩岸之間

單字

1. Spring Festival：春節；農曆新年

【Spring Festival】的意思就是【Chinese New Year】。【Spring Festival】是對照中文的【春節】直接意譯成英文的。春節，即中國新年，一般都說成【Chinese New Year】，外國人從字面上一看便懂那是中國人的新年。

事實上，中國人的農曆新年（Lunar New Year）對外國人來說是相當有名的，因為有舞龍、舞獅等傳統慶祝活動。可是【春節（Spring Festival）】一詞，一般來說外國人是比較不清楚的，除非是相當嫻熟中國文化的外國人才了解【Spring Festival】其實就是【Chinese New Year】囉！

【例句一】
The so-called “Spring Festival“ is the Chinese Lunar New Year.
【所謂的「春節」就是中國人的農曆新年。】
（so-called：被如此稱呼的；所謂的）（lunar：月亮的；農曆的）


2. flight：飛行；飛航；航班；航機班次；班機航次

【flight】是個名詞，它是從動詞【fly】變化而來的，意思是【飛；飛翔；飛行】，再進一步引申成【飛航；航班；航次；飛機班次；班機】。

【例句二】
The direct non-stop flight from Taiwan to Shanghai takes less than 3 hours.
【台灣直飛上海且不中停的班機費時不到三個小時。】
（direct：直飛的；直達的；不需要轉機或轉車的）（non-stop：不中停的；不中途休息加油或上下乘客的）（take：費時；需時）（less than：少於）


3. begin：開始；開端

【begin】是【開始；開端；開啟】的意思，跟【start】的意思一樣（【start】說明詳見第25期）。通常後面接著一件事情（名詞或動名詞）或一個動作（不定詞），因此它的後面有可能接著一個名詞、一個動名詞或一個不定詞。例如：

【例句三】（不及物）
The school will begin on February 20.
【學校將於二月二十日開學。】

【例句四】（及物）
They began the meeting without me yesterday.
【他們昨天沒等我到就開始開會了。】

【例句五】（+ 動名詞 V-ing）
The little boy has just begun learning to ride a bicycle.
【那個小男孩才剛開始學騎腳踏車。】
（ride：騎乘）

【例句六】（+ 不定詞 to）
I will begin to move my stuff to another office tomorrow.
【我明天要開始把我的東西搬到另外一個辦公室去了。】
（move：搬移；移動；搬動）（stuff：東西；物品）（another：另一個）


4. between：在（兩者）之間；介於（兩者）其間

【between】是【介於兩者之間】的意思。通常【between】後面會搭配【and】來連接兩個名詞，因而形成【between A and B】的語法。例如：

【例句七】
Our school is right between the Citibank and the post office.
【我們學校就在花旗銀行跟郵局之間。】
（right：正好；就是）

【例句八】
My favorite bookstore is the one between the movie theater and the public library.
【我最喜歡的書店就是位於電影院跟公立圖書館中間的那家。】
（the one：在此例句中，等於【the bookstore】，即【那家書店】的意思。）（movie theater：電影院）（public library：公立圖書館）

句型

  
【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型一】：S + V + 介系詞片語（主詞 + 動詞 + 介系詞片語）

    S + V + 介系詞片語
 = S (the Spring Festival flights) + V (began) + 介系詞片語 (between Taiwan and China)


【句構解析】

the Spring Festival flights/    began   / between Taiwan /and  China

春節包機/   開始（飛航）  / 於台灣 /與 大陸之間 。
（台灣與大陸間的春節包機，開始飛航。）
（岸間春節包機，開始啟航。）


【原句重現】

The Spring Festival flights began between Taiwan and China.


【單句寫作範例】（... begin ... ）【 (sb) begin (sth)】=【（某人）開始（某事）】

1. The oldest shoe store in town is going to begin its store closing sale on the coming Sunday.
【城裡最老字號的鞋店下週日 將開始（進行）結束營業特賣會。】
（shoe store：鞋店）（in town：城裡；鎮上；市內）（store closing sale：關店拍賣；結束營業特賣）（coming：即將到來的；下一個的；近期的）


2. Their company will begin a new advertising campaign very soon.
【他們公司很快 就要開始 新一波的廣告活動了。】
（advertising campaign：廣告活動）（soon：迅速地；快速地；即刻；不久）

【單句寫作練習】 


3.                        begin                            .

4.                        begin                            .

【讀者投稿】
上期句型：
（... seek ... ）【 (sb) seek (sth)】=【（某人）尋找；尋求（某物）】

（一）第34期：Many Taiwanese are ashamed of seeking psychological consulting.（許多台灣人羞於 尋求 心理諮商。）（be ashamed of：羞於；恥於；不好意思）（psychological consulting：心理諮商）（psychology：心理學）（Joyce。楊梅。金融保險業）

（二）第34期：My kids love to play hide-and-seek with us.（我的小孩愛跟我們玩 躲貓貓。）（hide-and-seek：躲貓貓；抓迷藏）（米奇。羅東。家管.）

後語

  
大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【台灣與大陸展開春節包機服務】的報導。

台灣與大陸兩岸間的包機直航肇始於2003年，其間於2004年因故停辦，後來2005年又開辦，到今年已經是第三次了。規模有越來越大的趨勢，所服務的 對象也越來越擴大了，今年不再侷限於大陸的台商，只要是持有合法、有效證件的台灣居民皆可搭乘。而且，對飛的大陸據點更增加至四個（上海、北京、廣州、廈 門），讓需要搭乘的台灣旅客有更多的選擇。

兩岸的直航、三通已經紛擾多年了，始終無法達成民眾所期望的需求--直航正常化。每年一到了重要節日，往返兩岸的台籍旅客，就好像是乞丐一般，要看政府的 臉色，要期待政府的施捨。這實在是有違一般民主國家的常態。政府口口聲聲說我們是民主國家，可是令人費解的是，放眼世界各國，有哪個民主國家是這樣對待它 自己的人民的？甚至還出現過類似【。。。如果某某人不當選，或是某某選舉選輸，就要緊縮兩岸政策，就不給你們飛機坐。。。】等等的話，真是令人情何以堪？

這幾年來，選民似乎有越來越聰明的趨勢，我想這應該是件好事情。因為當我們的民眾，只問是非對錯，而不再管顏色的時候，就不會再遭政客愚弄了！套用一句鄧 小平先生的名言，「管它黑貓白貓，只要會抓老鼠的就是好貓」；我想對台灣民眾而言，應該說「管它藍色綠色，只要能讓人民有好日子過的就是好顏色」。您說是 嗎？

最後，這個週六就是除夕夜了，在此要預祝所有週報的讀者們，大家都有個充實愉快的新年假期囉！

狗年行大運！事事平安！

＊＊＊
公告事項：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）


來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正


刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）



（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）




＊＊＊


好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。


若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家 學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊