譯文	釋文
單字	句型
後語

Supporters of Opposition Candidate Demand Re-count

【支持反對黨候選人群眾要求重新計票】

釋文

【整句話的意思是說，反對黨候選人的支持群眾，要求驗票（重新計票）。】

1.【新聞標題句】（英文的新聞標題常以【現在式】代替【過去式】來表示【已經發生的事實】，用以強化新聞事件的真實性，並突顯其正確報導的權威性。此為新聞報導的特殊用法。）

完整句子為【Supporters of the opposition candidate demand a re-count.】（紅色字體是標題句中省略的部份。）

這個句子的主詞【supporters of the opposition candidate】是第三人稱複數型的名詞，因此它的後面需要搭配動詞【demand】的第三人稱複數型，也就是它的原形動詞【demand】。（所謂的動詞第三人稱複數型，也就是動詞的原形。）

2.【內文敘述句】（依照【事情發生的時間】來選用適當的動詞時態。）

完整句子為【Supporters of the opposition candidate demanded a re-count.】（紅色字體為動詞的【過去式】時態變化。）

3. supporters of the opposition candidate：反對黨候選人的支持群眾

4. demand：要求

5. a re-count：重新計票

單字

1. supporter：支持者；擁護者

【supporter】這個字是動詞【support】的變形，【support】有【agree and help】之意，也就是【認同並給予協助】的意思，亦即所謂的【支持】、【擁護】、【贊成】、【贊助】等意思。而【support】+【er】在此則指做【support】這個動作的人，也就是【支持者】、【擁護者】、【贊助者】、【援助者】等意思。

【例句一】
He is a supporter of animal rights.
【他是一個動物權利的維護者。】
（animal：動物）（right：權利）

【例句一Ａ】
He is a supporter of animal rights, and he helps keep homeless animals off the streets.
【他是一個動物權利的維護者，他幫助收留許多無家可歸的流浪動物。】

【聯想字】supporter, porter, exporter, importer, reporter, transporter

2. opposition：（詳見第78期）

【例句二】
The increase of tuition has aroused the opposition of college students.
【學費漲價引起了大學生的反彈。】
（increase：增加；增多）（tuition：學費）（arouse：引起；激起）

【例句二Ａ】
The increase of tuition has aroused the opposition of college students, which may lead to a large-scale students' strike.
【學費漲價引起了大學生的反彈，有可能會演變成大規模的學生罷課。】

【聯想字】opposition, preposition, position

3. candidate：人選；候選人；候選者；候補者；應試者；應徵者；攻讀學位者（常指博士學位）

【candidate】是【等候被挑選來出任一個職位、擔任一份工作，或接受考試取得一項資格者】的意思，簡單說就是【等候被挑選者】或【供挑選者】，也就是所謂的【人選】、【候選】之意。這裡所指的是【選舉候選人】，也就是【election candidate】囉！

【例句三】
There are more than two hundred candidates for this job.
【這個工作有超過兩百個應徵者。】
（more than：超過；高過；多於）

【例句三A】
There are more than two hundred candidates for this job, so it'll take a while to get to the final decision.
【這個工作有超過兩百個應徵者，所以需要花一陣子才會有最後的結果。】

【聯想字】candidate, consolidate, liquidate, mandate, validate

4. demand：（詳見第50期）

【例句四】
The customer demanded a full refund.
【那個客人要求全額退費。】
（full：全部的；完全的）（refund：退費；退款；償還金額）

【例句四Ａ】
The customer demanded a full refund, because he didn't want the product anymore.
【那個客人要求全額退費，因為他不想要那個產品了。】

【聯想字】demand, command, comment, commend, recommend

5. re-count：重新計算；再算一次

【re-count】這個字由是【re】+【count】組合而成的，【re】這個字首有【again（再一次）】的意思，而【count】是【計算】、【計數】的意思，於是【re-count】就是【count again】，也就是【再數一次】、【再算一次】、【重新計算】等意思。

【例句五】
The librarian asked him to re-count the number of books.
【圖書館員要他再算一算書的數目。】
（librarian：圖書館員）

【例句五Ａ】
The librarian asked him to re-count the number of books, because one of them is missing.
【圖書館員要他再算一算書的數目，因為其中一本不見了。】

【聯想字】re-count, account, discount, miscount, viscount

【單字接龍範例】
1. opposition > ... > 10. demand

【初級版】（無字母數限制）
1. opposition
2. nut
3. test
4. task
5. king
6. grid
7. duke
8. ear
9. read
10. demand

【進階版】（字母數必須5個以上的單字方可接）
1. opposition
2. nonsense
3. European
4. notorious
5. synergy
6. youngster
7. respectful
8. lubrication
9. northward
10. demand

【單字接龍練習】
1. opposition
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
8. ____________________
9. ____________________
10. demand

句型

【句型分析】

今天這個句子所使用的句型是【句型三】：S + V + O（主詞 + 動詞 + 受詞）

    S + V + O
= S (supporters of the opposition candidate) + V (demand) + O (a re-count)

【句構解析】

Supporters of the opposition candidate/   demand   / a re-count.

英文語法：反對黨候選人的支持群眾/   要求   / 重新計算（選票）。

【原句重現】

Supporters of the opposition candidate demanded a re-count.

【單句寫作範例】

（ ... demand ... ）【 (sb) demand (sth) 】=【（某人）要求（某事）】

1. The employees of that company are demanding a salary raise.
【該公司員工要求加薪。】
（employee：員工）（salary：薪資；薪水）（raise：提升；提高）

2. The angry customer demanded his money back.
【那個生氣的客人要求退錢。】

【進階單句寫作範例】

3. The employees of that company are demanding a salary raise, and the union is still negotiating with the employer.
【該公司員工要求加薪，而公會仍在與資方斡旋當中。】

4. The angry customer demanded his money back because he didn't get the service that he was promised.
【那個生氣的客人要求退錢，因為他沒有得到當初被保證的服務。】

【單句寫作練習】

5. ____________________ demand ____________________ .

6. ____________________ demand ____________________ .

【讀者投稿】
上期句型：
（ ... be killed ）【 (sb/sth) be killed 】=【（某人/某事物）遭到殺害；致死；致命】
（ ... be injured ）【 (sb/sth) be injured 】=【（某人/某事物）遭到傷害】

（一）第81期：A student in his class was killed by drowning last summer.（去年夏天，他班上有個學生溺斃了。）（drowning：溺水；溺斃）（文卿。嘉義。教育界.）

（二）第81期：That construction worker was seriously injured in a construction accident years ago.（那個建築工人在幾年前的一起工地意外中，受過重傷。）（construction：建造；興建；構築工事）（seriously：嚴重地）（小昭。彰化。業務助理.）

後語

大家好，我是喬英老師。

這一期週報的內容是有關於【反對黨候選人的支持群眾要求重新計票】的報導。

上星期天（十二月九日），台北、高雄兩市舉辦了市長與市議員的選舉。眾所矚目的兩個市長的選舉結果總算揭曉了。但是由於投票當日民進黨的陣營刻意製造了一些不利於對手的言論，因而在選舉過後造成了相當大的社會爭議與廣大人民的非議。於是，關於選舉結果不公，開票過程有做票等等的諸多揣測與疑慮甚囂塵上。社會各界因而有許多要求重新計票的主張出現。

台灣的選舉文化，一直為人所詬病。選舉過程中候選人彼此互相攻擊，運用不實抹黑等手段簡直司空見慣。這樣的負面選舉文化，所造成的結果是社會被嚴重地撕裂，人民間彼此互相傷害了感情，因而造成了國家在發展上的阻礙，甚或是停滯不前。其嚴重性，或可從一些經濟表現的數據上，觀得一二。

上（十一）月初，大陸的外匯存底已經正式突破一兆美元，而我國則約為二千多億。大陸在短短數年間經濟實力大增，2000年才僅一千多億，2006年二月就到達八千多億，正式超越日本成為全球第一。若以今年的每月平均成長數字188億來算，估計2008年大陸的外匯將累積達到1.5兆美元，到2010年就可以突破兩兆。反觀，我國近幾年來的經濟力則呈現相對緩慢的成長（以往我國外匯存底長期排名第二，僅次日本，但現今已經降至第四名，次於大陸、日本、俄羅斯），這跟近幾年來我國的政經情勢不穩多少有相當程度的關連性。許多在後面追趕的國家已經漸漸後來居上了，如果我們的政經社會情勢再繼續呈現如此的混亂局面，而不思改變的話，這樣的倒退情形將會越來越嚴重。

而社會情勢反應的是人民的想法，如果對於國力的內耗與局勢的動盪，我們仍然是如近年來的麻木與瘋狂，那後果肯定將是不堪設想的！期望大多數的社會中堅份子能夠快快覺醒起來，別再讓政客們操弄了！

＊＊＊

公告事項一：單句寫作投稿辦法

活動目的：
旨在提供讀者一個公開發表個人英文學習成效的園地，以加強個體學習動機、促進群體學習分享，並提升社群學習互動，故來稿並無支付任何形式的稿酬。惟來稿可以獲得錯誤修正的機會。

活動方式：
把您當期的單句寫作練習，挑出一句您覺得最滿意的句子，然後 email 到讀者信箱（JCLEnglish@mac.com）給我們即可。標題請註明【單句寫作投稿】。

來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單句寫作練習
3. 您的句子的中文意思
4. 您的稱呼
5. 您的居住地區
6. 您的性別
7. 您的工作
8. 是否幫我訂正（若註明要訂正，我們會盡力幫您訂正您的句子，並回寄給您。）

來函範例：

1. 第16期（09.12.2005）
2. My friend delayed her birthday party for one day.
3. 我朋友將她的生日宴會延後一天。
4. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
5. 台北
6. 女
7. 秘書（金融業）
8. 請訂正

刊登範例：

第16期：My friend delayed her birthday party for one day.（卡崔娜。台北。秘書）
（我朋友將她的生日宴會延後一天。）

公告事項二：單字接龍投稿辦法

主要規則：開頭字母必須承接前一個單字的結尾字母。
附帶規則：1. 單字不可重複出現。2. 不可以變化字尾。（例如，複數名詞：cars, watches, candies。或動詞規則變化：eats, does, studies等）

歡迎讀者來函投稿單字接龍遊戲。來函請附上以下資料：
1. 週報期數（年月日）
2. 您當期的單字接龍練習（含中文意思）
3. 您的稱呼
4. 您的居住地區
5. 您的性別
6. 您的工作
7. 是否幫我訂正（註明要訂正者，若您接的單字有誤，我們會更正並回寄給您。）

來函範例：

1. 第53期（06.01.2006）
2. Taiwan（台灣）
nice（好的）
egg（蛋）
girl（女孩）
love（愛情）
eat（吃）
tired（疲憊的）
disc（磁片）
cup（杯子）
president（總統）
3. 卡崔娜（或娜娜、小卡等）
4. 台北
5. 女
6. 秘書（金融業）
7. 請訂正

刊登範例：

第53期：Taiwan（台灣）nice（好的）egg（蛋）girl（女孩）love（愛情） eat（吃）tired（疲憊的）disc（磁片）cup（杯子）president（總統）（卡崔娜。台北。秘書）

（您的來稿，我們保有審稿權、修改權，並保留刊登的權力。）

＊＊＊

好了！最後還是要再三叮嚀大家，平常有機會要勤於閱讀英文。多多充實自己腦中的英文知識庫，因為唯有如此才是英文進步的不二法門喔。

若您對週報有任何意見或看法，歡迎寫信到我們的讀者信箱 JCLEnglish@mac.com ，我們一定會盡力為您處理！謝謝！

祝大家學習愉快！

＊＊＊

略語對照表
(sb = somebody; sth = something)

＊＊＊

本著作係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 授權條款授權.